1
00:01:21,348 --> 00:01:23,082
-Bagaimana kabarku?
-Membunuhnya, kawan.

2
00:01:23,084 --> 00:01:25,150
Teruslah berusaha untuk bangkit kembali
dari pukulan itu

3
00:01:25,152 --> 00:01:26,518
dan akan ada tiga
Malloys di universitas.

4
00:01:26,520 --> 00:01:29,388
-Ayo, kawan! Beri aku kepingnya!
-Tidak, beri aku kepingnya!

5
00:01:29,390 --> 00:01:32,291
-Mendongkrak!
-Empat jika kamu menghitung ayahmu.

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,293
Jack, "bukan apakah
kamu terjatuh;

7
00:01:34,295 --> 00:01:37,129
itu apakah Anda mendapatkannya
kembali." Vince lombardi.

8
00:01:37,131 --> 00:01:39,398
"Tapi kamu harus bangun
lebih cepat." Pelatih Malloy.

9
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Nak atau tidak, jika tidak
pulih lebih cepat,

10
00:01:41,402 --> 00:01:43,202
kamu tidak masuk dalam timku.

11
00:01:43,204 --> 00:01:46,305
Dimengerti, pelatih.
Akan bekerja pada posting saya-
periksa reli, Pak.

12
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
Jadi,
lancang bertemu Aspen

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,847
di fashionista
perkemahan glam musim panas ini.

14
00:01:54,849 --> 00:01:56,315
Tidak ada kejutan besar di sana.

15
00:01:56,317 --> 00:01:58,517
Tidak heran. saya pikir
aneh sekali Aspen itu

16
00:01:58,519 --> 00:02:01,487
baru saja ditransfer dan lancang
sudah berada di bawah pengaruhnya.

17
00:02:01,489 --> 00:02:03,589
Perkemahan glamor fashionista.
Apa yang mereka lakukan di sana?

18
00:02:03,591 --> 00:02:05,357
Siapa tahu
dan siapa yang peduli?

19
00:02:06,127 --> 00:02:08,260
Oke, gadis-gadis, cepatlah masuk!

20
00:02:10,865 --> 00:02:13,398
Oke, kita berangkat
untuk melakukan peralihan.

21
00:02:13,400 --> 00:02:16,902
Claire, aku akan bekerja
bersamamu hari ini, Ellie,
Anda akan melihat MacKenzie,

22
00:02:16,904 --> 00:02:19,671
dan Aspen,
kamu akan terlihat lancang.

23
00:02:20,441 --> 00:02:23,142
Apa?! Tapi pelatih, lancang dan aku
telah menjadi mitra latihan

24
00:02:23,144 --> 00:02:25,244
-sejak, seperti, selamanya.
-Jangan melebih-lebihkan, El.

25
00:02:25,246 --> 00:02:27,779
Sepertinya, hanya sejak itu
taman kanak-kanak.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,781
Oke, tapi Aspen
baru di kota--

27
00:02:29,783 --> 00:02:31,450
-dari New York!
-Kerbau, New York.

28
00:02:31,452 --> 00:02:33,752
-Ini masih New York.
-Ini masih New York.

29
00:02:33,754 --> 00:02:36,889
Dan dia dan lancang hanyalah a
pertandingan fisik yang lebih baik, oke?

30
00:02:36,891 --> 00:02:38,824
Oke, lanjutkan!

31
00:02:38,826 --> 00:02:41,260
Oke. Zona fokus.
universitas pertama,

32
00:02:41,262 --> 00:02:43,195
kemudian penerimaan awal
ke perguruan tinggi Boston,

33
00:02:43,197 --> 00:02:45,764
-lalu direkrut oleh bruins--
-ya, aku sudah melihat "daftarnya",

34
00:02:45,766 --> 00:02:47,699
-serangan jack.
-Kawan,

35
00:02:47,701 --> 00:02:50,435
jangan khawatir tentang pelatih.
Anda melaju melewati semua orang.

36
00:02:50,437 --> 00:02:53,772
Tapi awasi
di dumbledork di sana.

37
00:02:53,774 --> 00:02:56,275
Siapa, Porter? Dia sudah
trying to escape j.V.

38
00:02:56,277 --> 00:02:57,576
Sejak kami kelas dua.

39
00:02:57,578 --> 00:02:59,745
Dia akan mengetuknya sendiri
grandmother's teeth out

40
00:02:59,747 --> 00:03:02,247
hanya untuk mempertahankan Malloy yang lain
dari mendapatkan tempat.

41
00:03:05,419 --> 00:03:07,386
Yo, you got this, bro.

42
00:03:08,455 --> 00:03:11,790
Girls, sekarang waktunya untuk memasang
gadis besarmu mengenakan baju ketat,

43
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
because the rumors
itu benar.

44
00:03:13,794 --> 00:03:16,695
-Trumors.
-Sekolah
sedang melakukan pemotongan anggaran

45
00:03:16,697 --> 00:03:19,531
dan sedang menghilangkan
salah satu tim olahraga,

46
00:03:19,533 --> 00:03:24,803
so it is between the
badminton team -gross,
aku tahu, ew- dan kita.

47
00:03:24,805 --> 00:03:28,674
Jadi jika kita tidak menang besar
Minggu melawan daun perak
tinggi, dan maksudku besar,

48
00:03:28,676 --> 00:03:31,944
mereka akan
menurunkan kami ke klub.

49
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
-Sebuah klub?
-Itulah yang aku katakan.
- Seperti catur, atau spiana?

50
00:03:35,683 --> 00:03:39,384
-Untuk yang serius?
Ini tragis!
-Pelatih, mereka tidak bisa melakukan itu!

51
00:03:39,386 --> 00:03:43,522
Ayahku, eh, orang-orang akan melakukannya
jangan pernah berkendara setengah jalan
negara bagian untuk melihat klub!

52
00:03:43,524 --> 00:03:46,325
Aku tahu itu, dan...
Ayolah!

53
00:03:46,327 --> 00:03:48,760
Ya ampun!
Apakah kamu baik-baik saja, Carol?

54
00:03:48,762 --> 00:03:51,496
Itu adalah kesalahan saya.
Aku mengincar lehermu.

55
00:03:51,498 --> 00:03:55,334
-Bertujuan untuk Anda
neck next time!
-Itu tidak masuk akal.

56
00:03:55,336 --> 00:03:59,304
I will come over there,
aku akan menghancurkanmu menjadi dua!

57
00:04:01,442 --> 00:04:05,577
Ok, you guys, you're
akan baik-baik saja. Maksudku,

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,613
with Ellie as
your old powerhouse

59
00:04:07,615 --> 00:04:10,449
and Aspen as your new
powerhouse, how
can you lose?

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,861
Jack, be the puck!
Be the stick!

61
00:04:22,863 --> 00:04:25,530
Jadilah keping dan tongkat
dan ruang di antaranya!

62
00:04:26,433 --> 00:04:28,967
-Are you listening?
-Apa...?

63
00:04:28,969 --> 00:04:31,737
Not looking, listening!

64
00:04:40,881 --> 00:04:43,915
Tidak terlalu sulit untuk seorang pelatih
kid, are you, Malloy?

65
00:04:43,917 --> 00:04:46,385
Anda bahkan tidak bisa menerima pukulan.

66
00:04:52,559 --> 00:04:56,295
Aku bisa menerima pukulan, Porter,
dan aku akan mengambil yang terakhir
tempat universitas juga.

67
00:05:06,774 --> 00:05:09,741
- Ya!

68
00:05:10,911 --> 00:05:13,979
Dengar, sial!
Bawa masuk!

69
00:05:16,083 --> 00:05:21,053
Oke, pekerjaan yang layak. Tapi
siapa pun yang akan mendapatkannya
tempat universitas terakhir itu,

70
00:05:21,055 --> 00:05:24,489
Aku perlu melihatnya
permainanmu, dan itu
tidak hanya di atas es,

71
00:05:24,491 --> 00:05:27,025
tapi jangan itu juga!
Tidak ada permainan kuda,

72
00:05:27,027 --> 00:05:30,495
tidak ada pesta pora,

73
00:05:30,497 --> 00:05:33,799
dan pastinya tidak
tidak sportif
kejahatan!

74
00:05:33,801 --> 00:05:37,002
Kita punya waktu dua hari lagi
uji coba, kawan.

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,671
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa!

76
00:05:39,673 --> 00:05:42,641
Anda ingin menyelamatkan tim ini,
bukan? Ya.

77
00:05:42,643 --> 00:05:46,411
Anda melakukannya. Semua yang Anda butuhkan
ada di dalam dirimu saat ini.

78
00:05:46,413 --> 00:05:49,381
Anda hanya perlu menemukannya.
Kamu bukan gadis kecil
lagi!

79
00:05:49,383 --> 00:05:52,417
Kamu laki-laki sekarang! Dunia
akan menjadi tirammu!

80
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Kalian para wanita, dengarlah kalian mengaum!

81
00:05:55,723 --> 00:05:58,623
- Benar?

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,727
- Dan yang harus kamu lakukan...
- -Tidak meledak!

83
00:06:04,998 --> 00:06:08,066
Jangan biarkan aku tergantung di sini.
Ya! Jangan hancurkan!

84
00:06:08,068 --> 00:06:10,836
Ya! Jangan hancurkan, kawan!

85
00:06:10,838 --> 00:06:15,407
Jangan hancurkan! Jangan
hancurkan! Jangan hancurkan!

86
00:06:18,579 --> 00:06:21,780
Kerja bagus, kalian.
Tapi jangan tinggalkan aku
lain kali selama itu, kan?

87
00:06:21,782 --> 00:06:24,015
Karena bagiku,
itu sangat canggung.

88
00:06:24,017 --> 00:06:26,918
Oh, dia turun! Oh!

89
00:06:26,920 --> 00:06:29,554
Kami tidak punya apa-apa.

90
00:06:29,556 --> 00:06:32,824
Bung, kamu harus memotongnya
salad. Anda secara praktis
membuat seorang pria pergi.

91
00:06:32,826 --> 00:06:35,394
-Tidak ada yang menyentuh
rambutku, kawan.
-Ayo,

92
00:06:35,396 --> 00:06:38,663
itu tradisi universitas.
Ditambah lagi, ini mungkin membantu Anda
dengan "masalah wanita" Anda.

93
00:06:38,665 --> 00:06:40,732
Tutup itu.

94
00:06:40,734 --> 00:06:44,736
-Berhenti sibuk
dagingnya, Sally.
-Kamu berceloteh pada siapa, Mary?

95
00:06:48,675 --> 00:06:51,576
Ah, kamu akan menangis, sayang?

96
00:06:51,578 --> 00:06:53,979
-Bangunlah!
-Tidak menangis.

97
00:06:53,981 --> 00:06:56,648
Juara.

98
00:06:58,152 --> 00:07:01,586
Oh! Anda mungkin menangis
ketika pelatih melihat itu!

99
00:07:01,588 --> 00:07:04,890
-Ya, terima kasih teman-teman.
-Oh, adik kecil
mendorong kembali!

100
00:07:50,904 --> 00:07:53,205
Broskinator. Di Sini.

101
00:07:53,207 --> 00:07:57,876
Aku tahu warnanya merah jambu,
tapi setidaknya masih
memiliki layanan. Kata Pelatih

102
00:07:57,878 --> 00:08:00,245
dia tidak mematikannya
karena dia membayar tahun itu
sebelumnya,

103
00:08:00,247 --> 00:08:03,081
tapi menurutku
dia tidak bisa.

104
00:08:04,852 --> 00:08:08,553
Tidak apa-apa. Aku akan pergi saja
dari jaringan untuk
sebentar lagi.

105
00:08:08,555 --> 00:08:10,522
Bagaimana dia akan mengirimimu pesan?
kutipan inspiratifnya?

106
00:08:10,524 --> 00:08:13,892
'Lagi pula, aku sudah
mentransfer nomor Anda.

107
00:08:16,129 --> 00:08:18,630
Ibu benar-benar cinta
kilauannya.

108
00:08:20,200 --> 00:08:24,035
Hei, calon universitas apa
atlet tidak menginginkan a
telepon wanita berpayet berkelap-kelip?

109
00:08:29,843 --> 00:08:33,545
Mama? Ada apa dengan mobilnya?

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,248
Oh, aku sudah melakukan feng shui,
sayang, untuk memberimu a
kekuatan hidup yang lebih kuat

111
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
untuk akhir pekan besar
datang!

112
00:08:38,752 --> 00:08:41,686
-Saya bersemangat.
Apakah kamu sangat bersemangat?
-Ya.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,055
Oh, aku mengerti.

114
00:08:46,593 --> 00:08:48,026
Ayo pergi!

115
00:08:54,268 --> 00:08:57,736
Sayang, maukah kamu membiarkanku
membelikanmu telepon baru?

116
00:08:57,738 --> 00:09:00,205
Ayahmu meninggalkan benda kuno itu
di belakang karena suatu alasan.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,641
Itu tidak kuno. Itu...

118
00:09:02,643 --> 00:09:05,110
Retro-chic.

119
00:09:05,112 --> 00:09:08,780
Saya hanya berpikir Anda melampirkan
terlalu penting
ke benda mati.

120
00:09:08,782 --> 00:09:13,151
"Agama mistik 101." Awal
dukun tahu berinvestasi terlalu banyak
energi emosional pada suatu benda...

121
00:09:13,153 --> 00:09:15,320
Bisa menjadikannya totem
dan memberinya kekuasaan atasmu.

122
00:09:15,322 --> 00:09:18,089
Bu, itu ponsel,
bukan cincin gollum.

123
00:09:18,091 --> 00:09:22,694
Hei, Jacko! Kamu berumur 30 tahun
terlambat beberapa detik untuk "satu lawan satu
waktu truk" dengan pelatih.

124
00:09:22,696 --> 00:09:26,965
-Dia berhenti sekarang. kamu
tahu betapa dia benci menunggu.
-Ayo, sobat.

125
00:09:42,182 --> 00:09:44,816
"Lebih baik tiga jam terlalu cepat
terlambat satu menit."

126
00:09:46,119 --> 00:09:48,119
Shakespeare.

127
00:09:48,121 --> 00:09:51,356
Bahkan bukan seorang atlet.
Tidak dengan pantalon itu
barang-barang yang dia kenakan.

128
00:09:51,358 --> 00:09:54,593
Ya, tuan. Mungkin tidak, Pak.

129
00:09:56,863 --> 00:10:00,632
Apakah ini akan sangat buruk
jika tim menjadi klub?

130
00:10:00,634 --> 00:10:03,635
Saya berada di klub Spanyol dan
itu adalah "muy divertido"!

131
00:10:03,637 --> 00:10:05,704
Dan MacKenzie adalah
di klub batang, bukan?

132
00:10:05,706 --> 00:10:08,073
Setidaknya itu akan menjadi sesuatu
baru, dan "baru" itu bagus.

133
00:10:08,075 --> 00:10:11,710
Bulan baru, pengalaman baru,
mungkin sahabat baru?

134
00:10:11,712 --> 00:10:15,914
-Sassy adalah sahabatku.
-Yah, mungkin kamu bisa
biarkan energi baru masuk.

135
00:10:15,916 --> 00:10:19,150
Maksudku, bukan begitu
apa yang lancang lakukan?

136
00:11:02,863 --> 00:11:06,164
Terima kasih.

137
00:11:06,166 --> 00:11:08,700
Semoga harimu menyenangkan,
sayang! Ibu mencintaimu.

138
00:11:08,702 --> 00:11:12,170
-Sampai jumpa, ibu.
-'Sup, nafas anjing?
-'Sup, potongan bodoh?

139
00:11:12,172 --> 00:11:14,005
Senang bertemu denganmu, kawan.

140
00:11:16,243 --> 00:11:19,044
Hai! 'Sup, mama panas?

141
00:11:19,680 --> 00:11:22,747
Sekilas Info?
Rok tidak memiliki kaki.

142
00:11:24,317 --> 00:11:27,185
-Sangat memalukan...
-Amir?

143
00:11:29,956 --> 00:11:33,725
-Di sana. Kami baik-baik saja?
-Tidak terlalu.

144
00:11:33,727 --> 00:11:36,861
Sass, ayolah, kamu tahu kami
selalu kenakan baju olahraga kami
hari Jumat sebelum pertemuan.

145
00:11:36,863 --> 00:11:40,065
-Rg kebanggaan, kan?
-Ya! Seandainya aku tidak menyerah.

146
00:11:40,067 --> 00:11:43,902
Uh, ya, kami melakukannya, seperti,
membuat perjanjian tahun lalu...

147
00:11:43,904 --> 00:11:47,305
Yah, aku tidak di sini tahun lalu
untuk memimpin penyelamatan mode,

148
00:11:47,307 --> 00:11:49,974
- sekarang aku?

149
00:11:49,976 --> 00:11:54,179
Ooh, lancang, lihat!
Ini masa depanmu yang pertama
suami, Jack Malloy!

150
00:11:55,082 --> 00:11:58,750
Kamu suka Jack?
Kamu tidak memberitahuku.

151
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
Apakah dia tahu
siapa kamu?

152
00:12:00,454 --> 00:12:04,189
Pernahkah Anda mendengar
dari papan visi?
Jack ada di sekujur tubuhnya.

153
00:12:04,191 --> 00:12:07,125
-Silakan, lakukan itu
seperti yang kita latih.
-Oke.

154
00:12:14,401 --> 00:12:17,302
-Jack, ini dia seorang gadis!
-Katakan sesuatu.

155
00:12:17,304 --> 00:12:19,370
Hai teman-teman.

156
00:12:19,372 --> 00:12:22,040
Heeeyyyy, jaaaaack.

157
00:12:23,243 --> 00:12:25,477
eh...

158
00:12:25,479 --> 00:12:27,345
eh...

159
00:12:27,347 --> 00:12:29,247
Ha...

160
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Setidaknya kali ini kamu
buka mulutmu, bromigo.

161
00:12:34,254 --> 00:12:36,821
Ya. Mungkin lain kali
kata-kata akan keluar.

162
00:12:36,823 --> 00:12:40,391
Ooh, aku suka yang kuat
tipe diam!

163
00:12:48,969 --> 00:12:52,270
Telepon yang bagus, Malloy. Anda menggunakan itu
untuk menjadwalkan mani-pedis Anda?

164
00:12:52,272 --> 00:12:55,173
Hei, aku sedang berpikir.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,343
Bukankah pelatih mempunyai aturan,
jika kamu memulai perkelahian
kamu tidak bisa masuk universitas?

166
00:12:58,345 --> 00:13:02,080
-Kamu harusnya tahu, kamu sudah tahu
mencoba tiga kali.
-Sebenarnya, empat kali.

167
00:13:02,082 --> 00:13:04,783
Melakukan tahun kedua dua kali, idiot.

168
00:13:06,987 --> 00:13:09,387
Silakan, nona duluan!

169
00:13:09,389 --> 00:13:12,490
Maka akan terlihat seperti Anda memulainya
itu ketika saya menunjukkan videonya kepada
pelatih. Atau apakah itu penting?

170
00:13:12,492 --> 00:13:16,094
Tidak semua Malloy mengerti
tumpangan gratis ke universitas?

171
00:13:17,931 --> 00:13:20,832
Ha, bekerja lebih baik dari
saya harapkan. Ya ampun.

172
00:13:20,834 --> 00:13:23,067
Ucapkan selamat tinggal pada
impianmu, sobat.

173
00:13:37,551 --> 00:13:41,252
Dengan serius?! Aku sudah minum susu
kumis sejak makan siang?!

174
00:13:47,327 --> 00:13:50,995
Anda memikirkan banyak hal dengan Ellie
apakah sulit sekarang? Hanya saja
akan menjadi lebih buruk, sayang.

175
00:13:50,997 --> 00:13:54,165
Maksudku, orang-orang seperti kita
harus membuat legit menjadi sulit
terkadang keputusan.

176
00:13:54,167 --> 00:13:58,336
Saya tahu, saya tahu.
Aku berharap Ellie mendapatkannya
tanpa aku harus menjadi segalanya

177
00:13:58,338 --> 00:14:01,306
-sangat aneh jelas.
-Sebenarnya agak menyedihkan.

178
00:14:01,308 --> 00:14:04,909
Hampir sama menyedihkannya dengan kuncir kuda itu.
Maksudku, siapa dia, 12? Oh,

179
00:14:04,911 --> 00:14:07,412
dan telepon pusaka ayah?
Kenapa dia begitu terikat
untuk hal itu?

180
00:14:07,414 --> 00:14:09,981
-Seperti, lanjutkan!
-Ya, maksudku,

181
00:14:09,983 --> 00:14:13,952
itu sangat menyedihkan
ketika ayahnya pergi, tapi,
seperti, hidup terus berjalan dan...

182
00:14:13,954 --> 00:14:16,254
Ooh, apakah itu
"paparazzi mengerut"?

183
00:14:16,256 --> 00:14:19,991
Tidak, itu disebut
"lipgloss". Cobalah!

184
00:14:19,993 --> 00:14:23,294
Mungkin aku bisa memberitahunya saja
dia terlalu melekat
dan dia akan, seperti,

185
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
berubah? Maksudku,

186
00:14:25,365 --> 00:14:28,066
Sebenarnya aku tidak mau
menyakiti perasaannya.

187
00:14:28,068 --> 00:14:32,136
Oke, oke, baiklah, berikan dia
satu kesempatan lagi, pertahankan dia
tentang dukungan kehidupan sosial.

188
00:14:32,138 --> 00:14:36,107
Tapi kalau dia tipikal dia
membunuh diri sendiri di rumah Claire
pesta, mungkin ini saatnya

189
00:14:36,109 --> 00:14:38,910
untuk menarik stekernya. Berbunyi.

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,112
Berbunyi. Berbunyi.

191
00:14:41,114 --> 00:14:43,648
Beeeeep.

192
00:15:09,943 --> 00:15:13,478
Ini hari keberuntunganku.
Aku punya seorang pembawa tangis dan seorang anak kecil
dengan hidung berdarah.

193
00:15:13,480 --> 00:15:16,447
Di Sini. Bersihkan
air matanya, Nak.

194
00:15:16,449 --> 00:15:19,617
Kamu menerima pukulan yang cukup besar, tidak
kamu, sayang? Kamu ingin menangis?

195
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
Kami tidak akan memberitahu siapa pun.

196
00:15:21,621 --> 00:15:24,155
Tidak menangis. Bukan seorang gadis.

197
00:15:25,191 --> 00:15:26,658
Tidak bermaksud menyinggung.

198
00:15:26,660 --> 00:15:29,060
Tidak ada yang diambil.

199
00:15:30,463 --> 00:15:32,964
Oh, itu berhasil
kurang menyinggung?

200
00:15:32,966 --> 00:15:35,400
"Tidak menangis". Ya,
karena kamu tidak punya apa-apa

201
00:15:35,402 --> 00:15:37,669
untuk menangis! Maksudku,
kamu laki-laki, bukan?

202
00:15:37,671 --> 00:15:40,238
Jika seseorang membencimu,
kamu tidak perlu bersembunyi
di bilik kamar mandi.

203
00:15:40,240 --> 00:15:43,308
- Teman-teman melakukannya dengan sangat mudah!
-Oke, tarik kembali, pit bull!

204
00:15:43,310 --> 00:15:45,343
Di alam semesta apa
apakah teman-teman melakukannya dengan mudah?

205
00:15:45,345 --> 00:15:48,713
Jika beberapa ginosaurus tertipu
kamu berkelahi, pikirkan
orang akan menyalahkanmu?!

206
00:15:48,715 --> 00:15:51,516
Tidak, Anda hanya akan mendapatkan semua emo
lalu peluklah dengan milikmu
ibu di dapur

207
00:15:51,518 --> 00:15:54,218
-saat kamu memanggang
roti pisang atau...
-Oke, zip.

208
00:15:54,220 --> 00:15:56,454
Anda ingin bertarung
pertarungan antar jenis kelamin?

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,490
Mengapa kamu tidak mengirim pesan saja,
seperti yang dilakukan anak-anak lain?

210
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
Tidak perlu lagi mengoceh
di kantor saya.

211
00:16:01,962 --> 00:16:06,698
-Ini miliknya,
milikku yang berwarna merah muda.
-Aku tidak peduli dan aku serius.

212
00:16:06,700 --> 00:16:10,134
Simpan Mac'n'cheese itu
lubang ditutup.

213
00:16:58,084 --> 00:17:00,418
Baiklah, kamu ingin membuang waktu,

214
00:17:00,420 --> 00:17:02,787
Aku akan pergi makan camilan
bar, ambilkan sendiri beberapa
kulit babi.

215
00:17:04,124 --> 00:17:05,423
Saya suka kulit babi.

216
00:17:08,428 --> 00:17:11,162
Kenapa aku di lantai?

217
00:17:11,164 --> 00:17:15,266
Apakah saya lupa deodoran?
Aku berbau seperti laki-laki.

218
00:17:15,268 --> 00:17:19,270
Dan kenapa jempolku terasa
seperti pita atletik dan kotoran?

219
00:17:21,107 --> 00:17:25,043
Apa apa? Tunggu,
siapa yang mengecat kukuku?

220
00:17:35,655 --> 00:17:37,789
Kamu... kamu mencuri wajahku!

221
00:17:37,791 --> 00:17:41,426
Anda mencuri seluruh tubuh saya!
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?

222
00:17:41,428 --> 00:17:43,428
Bagaimana aku bisa masuk ke dalam?

223
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
Ini seperti mimpi buruk!
Saya merasa sangat kotor!

224
00:17:46,466 --> 00:17:49,133
Bung! Tampar aku,
dan aku akan menamparmu,

225
00:17:49,135 --> 00:17:52,303
dan kita lihat apakah kita bisa menampar
satu sama lain -diri kita sendiri-
kembali ke kenyataan!

226
00:17:52,305 --> 00:17:53,638
Oke.

227
00:17:55,241 --> 00:17:57,408
-Aduh!
-Oh!

228
00:17:57,410 --> 00:18:00,745
Oh maaf! Tangan anak laki-laki
pukul saja dengan keras!

229
00:18:01,548 --> 00:18:04,082
Eh, kenapa aku berkeringat sekali
di tempat yang aneh?

230
00:18:04,084 --> 00:18:07,318
-Apa tujuannya
bulu ketiak?
-Bung, fokuslah!

231
00:18:07,320 --> 00:18:10,855
Apa sebenarnya yang kami lakukan
tepat sebelum ini...
Hal ini terjadi?

232
00:18:10,857 --> 00:18:12,323
Mengirim SMS. Kami sedang mengirim pesan!

233
00:18:13,760 --> 00:18:17,562
-"Kuharap aku memiliki hidupmu..."
- "Ambillah. Lalu
Aku akan mengambil milikmu."

234
00:18:19,866 --> 00:18:21,632
Kami melakukan ini!

235
00:18:21,634 --> 00:18:24,769
TIDAK! TIDAK! Itu hanya teks bodoh!
Saya pernah mengirim pesan permintaan

236
00:18:24,771 --> 00:18:27,605
bahwa aku bisa menggerakkan kentut sendiri
melintasi es dan percayalah padaku,
itu tidak terjadi!

237
00:18:27,607 --> 00:18:30,374
Oke, kamu benar. Maksudku, sebuah teks
tidak bisa memiliki kekuatan seperti itu.

238
00:18:30,376 --> 00:18:33,845
Berinvestasi terlalu emosional
energi yang dapat dihasilkan suatu benda
itu totem dan memberinya kekuatan

239
00:18:33,847 --> 00:18:36,781
-atas kamu.
-Tapi tunggu! Kaleng totem!

240
00:18:38,218 --> 00:18:41,519
Telepon itu! Apakah itu, seperti,
spesial bagimu dalam beberapa hal?

241
00:18:41,521 --> 00:18:45,256
Kukira. Ya. Maksudku... itu
milik seseorang yang spesial.

242
00:18:46,526 --> 00:18:49,527
Saya tidak percaya. Ibuku
sama sekali tidak gila.

243
00:18:50,130 --> 00:18:53,164
Dia mengambil kelas mistik ini
agama, dan jika Anda memasukkannya
terlalu banyak energi emosional

244
00:18:53,166 --> 00:18:57,168
menjadi satu objek, Anda bisa mengubahnya
itu menjadi totem, dan kemudian
bisa berkuasa atasmu.

245
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Bro, tidak mungkin, itu gila!

246
00:19:00,507 --> 00:19:01,672
Kami baru saja bertukar tubuh!

247
00:19:01,674 --> 00:19:03,808
Anda punya teori yang lebih baik,
Tuan nyonya?

248
00:19:03,810 --> 00:19:07,545
Oke, kita harus
hapus pesan keinginan kami!

249
00:19:14,187 --> 00:19:17,421
Mungkin itu bagian kedua
teksnya? Kami mengatakan hidup kami
akan lebih baik

250
00:19:17,423 --> 00:19:20,458
jika kita adalah satu sama lain.
Tapi kami tidak bermaksud begitu!

251
00:19:20,460 --> 00:19:24,262
Ibumu pasti punya buku
kelas itu, kan? Jadi kami menyelinap
ke rumahmu dan--

252
00:19:24,264 --> 00:19:28,399
Saya tidak bisa menyelinap ke mana pun! Saya
milik ibu, seperti, mendapatkan pilotnya
lisensi dalam mengasuh helikopter!

253
00:19:28,401 --> 00:19:30,568
- Oke, oke!

254
00:19:30,570 --> 00:19:32,436
Kita harus berpura-pura menjadi satu sama lain
sampai kita bisa sampai di sana!

255
00:19:32,438 --> 00:19:34,839
pelatihan kecepatan,
satu lawan satu, ayo lakukan ini!

256
00:19:37,177 --> 00:19:40,444
-Ew! Jangan mengerti
ludahmu di atasnya!
-Secara teknis itu ludahmu,

257
00:19:40,446 --> 00:19:42,346
tapi... oh, siapa yang peduli? Fokus
zona!

258
00:19:43,783 --> 00:19:45,850
Oh, biarkan aku melakukannya!

259
00:19:47,453 --> 00:19:49,453
Oke, baiklah, terserah, aku duluan.

260
00:19:49,455 --> 00:19:52,790
Hoki adalah hidupku.
Saya tinggal bersama ayah saya
dan saudara kembar.

261
00:19:52,792 --> 00:19:55,927
-Kamu tinggal bersama semua pria?!
- Kami memanggil ayahku pelatih,

262
00:19:55,929 --> 00:19:59,964
dan kami banyak berolahraga,
seperti, banyak sekali. Ah!

263
00:19:59,966 --> 00:20:04,535
Maaf! Oke, saya. saya hidup
dengan ibuku, dia
seorang instruktur yoga

264
00:20:04,537 --> 00:20:07,638
dan dia menjadwalkan, seperti,
seluruh hidupnya di sekitarku.

265
00:20:07,640 --> 00:20:10,741
-Saya berspesialisasi dalam pita
dalam senam ritmik.
-Apakah itu namanya?

266
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Aku pernah melihat kalian melompat
sekitar atau apa pun.

267
00:20:13,413 --> 00:20:15,880
Itu disebut latihan!

268
00:20:15,882 --> 00:20:18,249
R.G. Adalah olahraga yang benar-benar sah!

269
00:20:18,918 --> 00:20:22,853
-Ah! Jangan menarik,
jari kaki berkelap-kelip!
-Apa sekarang, highlight?

270
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
Keluar.

271
00:20:33,299 --> 00:20:36,834
Saya pikir Anda mungkin memerlukan kacamata
untuk bola matamu, aku mengerti
rasa pusing. Saya pikir saya akan muntah.

272
00:20:36,836 --> 00:20:40,972
Tidak ada muntah di tubuhku! Ugh,
bagaimana kamu membawa dirimu sendiri
berkeliling dengan kaki ini?

273
00:20:43,409 --> 00:20:47,578
TIDAK! Dia tidak bisa melihat kita
bersama-sama! Dia menyukaimu... dan
dia tidak bisa berpikir aku suka...

274
00:20:47,580 --> 00:20:50,815
Tidak dapat memecahkan kode cewek!
Pergi saja, pergi!

275
00:20:50,817 --> 00:20:54,418
Heeeeyyyy, jaaaaaack.

276
00:20:55,655 --> 00:20:59,924
Oh! Uh... hei,
rindu lancang.

277
00:20:59,926 --> 00:21:03,494
Ohh, jadi kamu tahu namaku!

278
00:21:03,496 --> 00:21:06,430
Ellie? Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:21:06,432 --> 00:21:09,033
Uhh.

280
00:21:10,536 --> 00:21:13,037
MMMMAA. Suh.. sah..

281
00:21:15,675 --> 00:21:18,509
Lihat? Pembunuh Buzz.

282
00:21:19,612 --> 00:21:21,712
Aku akan membuat ibuku terlambat
untuk tari perut bikram.

283
00:21:21,714 --> 00:21:24,749
Dan seperti yang kita ketahui bersama, bikram
adalah bola yang menakjubkan. Jadi ayo pergi.

284
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera,

285
00:21:27,487 --> 00:21:29,954
Tuan Malloy.

286
00:21:33,059 --> 00:21:36,394
Apa itu tadi?!
"Uhh... maaa... suh-suh"?

287
00:21:36,396 --> 00:21:39,430
Hanya saja, aku tidak terbiasa
seorang gadis, oke? Saya tersedak!

288
00:21:39,432 --> 00:21:43,301
Dimana kalimat "yang akan kita miliki
untuk memalsukannya" kawan? Maksudku,
dia sahabatku

289
00:21:43,303 --> 00:21:46,971
dan kami... berangkat
melalui sesuatu sekarang

290
00:21:46,973 --> 00:21:49,307
-dan kamu tidak bisa
memperburuk keadaan!
- Oke, jangan sampai hilang!

291
00:21:49,309 --> 00:21:51,742
Karena tidak ada yang bisa menghasilkan apa-apa
lebih buruk bagiku daripada ayahku

292
00:21:51,744 --> 00:21:54,412
atau orang lain yang melihat tubuhku
menangis tersedu-sedu seperti itu!

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,882
-Maaf jika ada
emosi yang nyata, oke?
-Ssst! Ayo lewat sini!

294
00:21:59,519 --> 00:22:02,386
Malloy! Tebak
kemana tujuanku?

295
00:22:02,388 --> 00:22:04,655
Ke pesta menonton
dengan pelatih,

296
00:22:04,657 --> 00:22:07,625
alias... a.,

297
00:22:07,627 --> 00:22:10,361
-ayahmu.
-Apa masalahmu, kawan?

298
00:22:10,363 --> 00:22:12,963
Kenapa kamu tidak bisa saja
tinggalkan aku, dia,

299
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
dia sendirian? Berhenti
menyebarkan kesengsaraanmu, kawan!

300
00:22:16,502 --> 00:22:19,737
Petasan, bukan?
Siapa namamu, baju olahraga?

301
00:22:19,739 --> 00:22:22,039
Eh... Ellie?

302
00:22:22,041 --> 00:22:24,742
Ellie. Saya Porter. Hai.

303
00:22:24,744 --> 00:22:27,545
Itu menyenangkan. Tolong
katakan padaku kamu tidak bersamanya.

304
00:22:27,547 --> 00:22:30,414
-Mustahil. Bahkan tidak mungkin.
-Kamu suka donat, Ellie?

305
00:22:30,416 --> 00:22:33,684
Saya dapat sedikit beli selusin dapat
satu kupon gratis untuk penggali donat.

306
00:22:34,887 --> 00:22:37,822
Mungkin aku bisa memberimu hadiah gratisku?
Besok pagi?

307
00:22:38,524 --> 00:22:40,958
Ya! Tapi, eh...

308
00:22:42,028 --> 00:22:45,062
Heeeeeeyyyy, sial...

309
00:22:45,064 --> 00:22:47,565
-Aku akan sakit.
-Aku akan sangat menyukainya

310
00:22:47,567 --> 00:22:51,702
pergi keluar untuk makan kue goreng.
Anda tahu,

311
00:22:51,704 --> 00:22:54,872
jika Anda memberi saya solid
dan jangan tunjukkan milik Jack
ayah, video itu.

312
00:22:54,874 --> 00:22:57,541
Anggap saja itu bisa menunggu
satu hari lagi.

313
00:22:57,543 --> 00:22:59,744
Baiklah kalau begitu.

314
00:22:59,746 --> 00:23:02,646
jam 10 pagi manana.

315
00:23:03,649 --> 00:23:06,684
"Porty". Itu luar biasa.

316
00:23:08,654 --> 00:23:11,155
Ugh! Saya perlu mandi desinfektan.

317
00:23:11,157 --> 00:23:14,125
Saya tidak akan berkencan dengan "porty",
dan begitu pula tubuhku!

318
00:23:14,127 --> 00:23:18,095
Hei, jika aku harus menjadi seorang gadis,
Setidaknya aku akan menggunakannya untuk membuatnya
segalanya lebih baik untuk pria-aku.

319
00:23:18,097 --> 00:23:20,898
-Baiklah, tapi
kita harus berpisah.
-Hei, jackalope!

320
00:23:20,900 --> 00:23:22,800
Ayo pergi. Tapi telepon aku.

321
00:23:27,173 --> 00:23:30,608
Sobat, aku tidak tahu caranya
kamu akan berhasil
melalui uji coba hari ini.

322
00:23:30,610 --> 00:23:33,778
Kamu tidak bisa menghancurkan ini!
Seluruh masa depanku
tergantung pada hoki!

323
00:23:33,780 --> 00:23:36,647
Ya, berirama
adalah segalanya bagiku,
dan ayahku sedang mengemudi keluar

324
00:23:36,649 --> 00:23:39,583
untuk pertemuanku pada hari Minggu!
Jadi, begitu juga, dikalikan 100!

325
00:23:39,585 --> 00:23:41,919
Saya pikir saya bisa mengatasinya
membalik beberapa pita
dan melakukan jungkir balik.

326
00:23:41,921 --> 00:23:45,022
Dengan serius? Itulah yang terjadi
kamu pikir kami melakukannya? Aduh!

327
00:23:45,024 --> 00:23:47,758
Berlian imitasi
pada hal ini adalah
memotong wajahku.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,060
Yang mungkin memerlukan beberapa hal serius
omong-omong, pengelupasan kulit.

329
00:23:50,062 --> 00:23:52,163
Sudah kubilang,
kamu harus tetap bersinar

330
00:23:52,165 --> 00:23:54,832
dan aku harus menjaga ini...
Relik sampai semuanya
diselesaikan!

331
00:23:54,834 --> 00:23:58,803
Jika ayahku menelepon dan aku
dijawab dengan cewek ini
suara, kita akan bersulang!

332
00:24:00,706 --> 00:24:03,007
Oke, saudaraku penembak dan
stryker menjemputku.

333
00:24:03,009 --> 00:24:06,811
Penembak, penyerang dan Jack?
Mereka kehabisan nama keren
di toko nama keren?

334
00:24:07,213 --> 00:24:09,980
Pelatih memilih nama mereka,
ibuku memilih...

335
00:24:09,982 --> 00:24:12,450
Cari saja
truk biru, oke?

336
00:24:12,452 --> 00:24:15,052
Baiklah, dan Anda mencari yoga
ketik wanita di mobil gelembung merah.

337
00:24:15,054 --> 00:24:18,456
Oke. Aku akan meneleponmu setelahnya
berlatih ketika saya mendapatkannya
buku totem.

338
00:24:18,458 --> 00:24:20,624
-Semoga beruntung.
-Semoga beruntung.

339
00:24:32,038 --> 00:24:34,772
Ellie! Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu sangat berbahaya!

340
00:24:34,774 --> 00:24:36,774
Ya, tuan! Maaf pak!

341
00:24:36,776 --> 00:24:39,844
Maksudku, nona. Bu.

342
00:24:39,846 --> 00:24:41,612
Mama.

343
00:24:45,251 --> 00:24:48,786
Hei, Jacko! Ayo! Apa
apakah kamu menunggu,
sebuah undangan?

344
00:24:48,788 --> 00:24:51,722
YA AMPUN. Ini adalah suatu hal?

345
00:25:00,166 --> 00:25:02,633
'Sup, jagoan? Hari pertama
di kaki baru?

346
00:25:04,103 --> 00:25:07,872
Kau tahu aku tidak bisa menolaknya
wajah anak anjing kecilmu.

347
00:25:07,874 --> 00:25:10,040
Semuanya dimaafkan.

348
00:25:10,042 --> 00:25:12,743
Ini sangat aneh.

349
00:25:16,048 --> 00:25:18,082
Jadi! Apa kabar hari ini?

350
00:25:18,084 --> 00:25:22,086
Uh... sama sekali tidak nyata.

351
00:25:22,088 --> 00:25:25,589
Luar biasa! Jadi, kamu duduk dengan siapa
saat makan siang? Apa yang tadi kamu bicarakan?

352
00:25:25,591 --> 00:25:29,627
Ibu Claire menceritakan semuanya padaku
pestanya besok malam.
Apakah semua orang sangat bersemangat?

353
00:25:29,629 --> 00:25:33,797
Saya akan sangat bersemangat.
Dia bilang padaku itu tema Paris.
Ooh la la, kedengarannya luar biasa!

354
00:25:34,967 --> 00:25:36,901
Kami harus menjemputmu
gaun baru.

355
00:25:41,807 --> 00:25:44,842
Jadi bagaimana menurutmu, berbulu lebat?
Potong-potong untuk fuh-fuh?

356
00:25:44,844 --> 00:25:47,177
Anda siap untuk itu?
Memotong saladnya?

357
00:25:47,179 --> 00:25:49,113
Uh... kurasa?

358
00:25:49,115 --> 00:25:51,715
Dengan serius? Manis!

359
00:25:51,717 --> 00:25:53,951
Stryke akan terbalik!

360
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
Teman kecil.

361
00:26:24,817 --> 00:26:27,117
Apa? Tidak mungkin aku
mengenakan benda ini.

362
00:26:27,119 --> 00:26:30,354
Di atas tubuh gadisku yang sudah mati.

363
00:26:30,356 --> 00:26:34,124
Lima, enam, tujuh, delapan,
dan menjangkau ke dalam
langit. Bersiaplah.

364
00:26:34,126 --> 00:26:36,961
Kamu harus tetap mengangkat dagumu
dalam hidup. Dan...

365
00:26:36,963 --> 00:26:40,297
Lima, enam, tujuh, delapan,
dan tendang, dua, tiga, empat,

366
00:26:40,299 --> 00:26:43,701
dan titik, jari kaki, jari kaki, jari kaki,
seperti hidupmu bergantung padanya.

367
00:26:43,703 --> 00:26:47,371
Dan mencapai ke langit,
raih, raih, pegang jari kakimu

368
00:26:47,373 --> 00:26:50,307
sebanyak yang Anda bisa. Benar sekali
keras, itu menyakitkan saya untuk menonton.

369
00:26:50,309 --> 00:26:54,244
Dan meraihnya,
dan tahan pelukan itu, peluk,

370
00:26:54,246 --> 00:26:57,648
dan... ya.

371
00:27:01,053 --> 00:27:03,387
Ellie?

372
00:27:06,292 --> 00:27:09,259
Apa? Aku kedinginan.

373
00:27:09,261 --> 00:27:11,829
Orang aneh terus saja
semakin aneh.

374
00:27:11,831 --> 00:27:14,098
Benar. Tidak, itu tidak pantas.

375
00:27:14,100 --> 00:27:17,234
Tidak. Ini dia:
Lima, enam, tujuh, delapan,

376
00:27:17,236 --> 00:27:19,970
dan mencapai ke langit

377
00:27:19,972 --> 00:27:23,974
seperti "apa yang telah aku lakukan
dengan hidupku?" Dan tendang,
dua, tiga, empat.

378
00:27:31,884 --> 00:27:32,750
Wah!

379
00:28:06,752 --> 00:28:10,287
Oh, apa itu? Baunya
seperti seseorang merebus a
kubis dalam kaus kaki keringat!

380
00:28:12,758 --> 00:28:14,992
Ya, stryke punya
cabai saat makan siang.

381
00:28:14,994 --> 00:28:18,028
Bung! Kudengar kamu akan pergi
biarkan aku memotong alirannya!

382
00:28:19,098 --> 00:28:20,330
Itu layak mendapat perhatian!

383
00:28:27,406 --> 00:28:28,472
Baiklah baiklah.

384
00:28:30,309 --> 00:28:31,809
Saatnya memangkas pinggirannya.

385
00:28:49,995 --> 00:28:52,396
Apa?

386
00:28:53,733 --> 00:28:56,300
Hei, ini Jack. Meninggalkan
sebuah pesan. Atau tidak.

387
00:28:56,302 --> 00:28:59,503
Aku akan membunuhmu, Jack
Malloy, tapi aku tidak bisa
hidup tanpamu.

388
00:28:59,505 --> 00:29:01,839
Pukul aku kembali.

389
00:29:18,491 --> 00:29:23,093
Maafkan aku Jack, aku hanya..
Saya tidak bisa dimarahi
sekarang.

390
00:29:23,095 --> 00:29:26,864
Baiklah, olah raga, ayo ambil
ember dan anginmu,
kami akan memecatmu

391
00:29:26,866 --> 00:29:29,933
-protein kocok
sebelum uji coba.
-Benar, saya...

392
00:29:29,935 --> 00:29:33,537
Ember dan... angin sepoi-sepoi..
angin sepoi-sepoi.

393
00:29:35,007 --> 00:29:37,341
Oke.

394
00:29:38,344 --> 00:29:40,978
Jadi, bisakah kita bicara
tentang telepon lagi?

395
00:29:40,980 --> 00:29:44,882
Oh ya! Maksudmu tentang
benda totem? Luar biasa!
Mari kita uraikan.

396
00:29:44,884 --> 00:29:47,951
Oh, Ellie! Saya sangat senang kita bisa melanjutkannya
panjang gelombang yang sama tentang ini!

397
00:29:47,953 --> 00:29:51,555
Jadi katakanlah totem ini punya
semacam kekuasaan atasmu.

398
00:29:51,557 --> 00:29:54,525
Apa yang perlu Anda lakukan
untuk, seperti, mematikan dayanya?

399
00:29:54,527 --> 00:29:57,494
Lucu kamu harus bertanya!
Karena aku melakukan hal itu!

400
00:29:57,496 --> 00:30:00,397
Saya menonaktifkan flip Anda
telepon dan membelikanmu yang baru!

401
00:30:00,399 --> 00:30:03,934
-Dinonaktifkan?!
-Yah, saklarnya tidak akan ada
resmi sampai hari Minggu.

402
00:30:03,936 --> 00:30:07,538
-Minggu?!
-Sepertinya
seperti waktu yang tepat,

403
00:30:07,540 --> 00:30:10,007
karena kita berada di titik puncak
dari bulan panen...
-Panen bulan?

404
00:30:10,009 --> 00:30:14,011
-Dan saat itulah yang lama
paket data habis masa berlakunya.
-Kedaluwarsa?!

405
00:30:14,013 --> 00:30:17,848
Sayang, auramu
tampaknya memiliki gaung.

406
00:30:35,601 --> 00:30:39,536
Tidaaaak!!!

407
00:30:41,273 --> 00:30:43,907
Rambutku!

408
00:30:45,945 --> 00:30:49,346
-Kawan!
-Bayi? Sekarang auramu berteriak.

409
00:30:54,854 --> 00:30:56,920
Wah.

410
00:30:56,922 --> 00:30:59,056
Akhirnya saudara-saudara
mengerti, ya?

411
00:30:59,058 --> 00:31:01,925
Sekarang ayo, bersiaplah! Ayahmu
menginginkanmu di atas es, kawan.

412
00:31:01,927 --> 00:31:05,162
Ayahku? Oh benar.

413
00:31:05,164 --> 00:31:07,297
Ayo pergi, nona-nona!

414
00:31:07,299 --> 00:31:11,034
"Kau yang meretasnya, atau kau sendiri
bungkus itu!" Santini yang agung.

415
00:31:12,137 --> 00:31:16,406
Itu ayah Jack? Jack yang malang.

416
00:31:16,408 --> 00:31:18,942
Kasihan aku.

417
00:31:20,446 --> 00:31:23,547
Bung. Maaf. menurutku
aku mengambil pelindung mulutmu.

418
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Apa? Saya terkena kuman
atau sesuatu?

419
00:31:32,491 --> 00:31:36,393
Itu bukan mulutku, bukan
mulutku, itu bukan mulutku...

420
00:31:46,672 --> 00:31:50,240
Kami berhenti?
Tapi ada buku ini
aku benar-benar perlu membaca!

421
00:31:50,242 --> 00:31:54,611
Aku sudah bilang padamu tadi malam, sayang.
Dr.Baker. Untuk tim Anda
fisik.

422
00:31:54,613 --> 00:31:57,147
Katakan apa sekarang, nona?

423
00:31:57,149 --> 00:31:59,650
Oke! Latihan hari ini,
hari istirahat besok,

424
00:31:59,652 --> 00:32:03,587
dan kemudian berlatih melawan
universitas untuk final
uji coba pada hari Minggu.

425
00:32:03,589 --> 00:32:06,089
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

426
00:32:32,084 --> 00:32:33,717
Ah!!

427
00:32:44,730 --> 00:32:47,297
Aduh!!

428
00:32:47,299 --> 00:32:50,067
Tongkat hoki, itu
tembakan keras ke keping!

429
00:32:50,069 --> 00:32:52,469
Ah!!!

430
00:32:52,471 --> 00:32:54,071
Oh, huruf b.

431
00:33:00,312 --> 00:33:02,412
Ya ampun, kawan,
itu sangat dingin.

432
00:33:02,414 --> 00:33:06,516
Oke, Ellie, kamu bisa
lepaskan topengnya sekarang.

433
00:33:12,091 --> 00:33:14,725
Aku hanya tidak suka melihat
pada jarum atau hal lainnya

434
00:33:14,727 --> 00:33:17,260
itu tidak secara teknis
hakku untuk melihat.

435
00:33:17,262 --> 00:33:20,097
Ooh! Maaf.

436
00:33:24,536 --> 00:33:27,104
Kamu kelihatannya agak aneh.

437
00:33:27,106 --> 00:33:30,207
Ibumu bercerita padaku tentang itu
apa yang sedang terjadi.

438
00:33:30,743 --> 00:33:34,378
Aku tahu ayah akan pergi
kasar. Kehilangan orang tua

439
00:33:34,380 --> 00:33:36,546
sangat sulit.

440
00:33:39,385 --> 00:33:41,752
Siapa sebenarnya yang aku lihat
di atas es di sana?

441
00:33:41,754 --> 00:33:44,721
Eh, saya masih kecil, Pak.

442
00:33:44,723 --> 00:33:47,457
Jack Malloy... tuan.

443
00:33:47,459 --> 00:33:50,527
Ini salahku sendiri.
"Berharap adalah kejahatan terbesarku

444
00:33:50,529 --> 00:33:53,397
dan kekecewaan selalu terjadi
hukumanku." Penulis tidak diketahui.

445
00:33:53,399 --> 00:33:55,799
-Tapi bukannya tidak bijaksana.
-Lihat, tuan,

446
00:33:55,801 --> 00:33:58,735
Aku tahu aku benar-benar gagal hari ini,
tapi aku sangat berharap

447
00:33:58,737 --> 00:34:01,705
Aku akan kembali menjadi diriku sendiri
segera. Sepertinya, segera.

448
00:34:01,707 --> 00:34:04,808
Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
bahkan memberitahumu ini atau tidak,

449
00:34:04,810 --> 00:34:07,110
tapi saya tidak tahu apakah menambahkan lebih banyak
tekanan pada Anda baik atau buruk.

450
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
Ya, 99% anak-anak
psikolog akan mengatakan "buruk".

451
00:34:09,548 --> 00:34:12,549
Kami mendedikasikan kursi pemutih
untuk mengenang ibumu
pada hari Minggu,

452
00:34:12,551 --> 00:34:14,684
karena ini satu tahun
ulang tahun...

453
00:34:14,686 --> 00:34:17,054
Aku lebih memilih menghindarinya
ironi putranya

454
00:34:17,056 --> 00:34:19,189
menyia-nyiakan kesempatannya untuk masuk universitas
pada hari yang sama. Anda menangkap saya?

455
00:34:23,062 --> 00:34:25,695
Anda memotong rambut Anda.

456
00:34:25,697 --> 00:34:28,098
Dia selalu menyukainya lama.

457
00:34:31,403 --> 00:34:35,172
Tapi pilihan bagus. Pilihan bagus.

458
00:34:35,174 --> 00:34:37,741
Lebih baik bagi kita jika
kami terus bergerak maju.

459
00:34:53,325 --> 00:34:56,827
Saya menaruh minyak peremajaan dan
garam relaksasi di kamar mandi.

460
00:34:56,829 --> 00:35:00,430
Saya juga menambahkan sedikit lavender
mandi busa dan beberapa mawar
kelopak untuk ketenangan.

461
00:35:00,432 --> 00:35:04,434
Gadis yang beruntung, kamu akan berbau
seperti buket mawar!
Aku sangat jeli!

462
00:35:04,436 --> 00:35:07,104
Tidak mungkin milik pria ini
lakukan gelembung.

463
00:35:15,814 --> 00:35:19,816
Hei, Jacko! Ponselmu disimpan
berdering jadi aku menjawabnya!

464
00:35:19,818 --> 00:35:22,319
Ini sangat bagus.

465
00:35:29,261 --> 00:35:32,496
-Halo?
-Agak takut untuk bertanya,
tapi... uji coba hoki?

466
00:35:32,498 --> 00:35:34,865
-Agak takut untuk menjawab.
-Ah, kawan.

467
00:35:34,867 --> 00:35:36,900
Saya tidak ingin bertanya
tentang latihan ritme,

468
00:35:36,902 --> 00:35:39,302
Aku tidak seharusnya menangis
di tubuhmu, ingat?

469
00:35:39,304 --> 00:35:42,139
Oke, kita hanya perlu fokus
solusi di sini, jadi dengarkan:

470
00:35:42,141 --> 00:35:44,674
“Orang dahulu percaya akan hal itu
memberikan kekuatan emosional

471
00:35:44,676 --> 00:35:46,843
ke suatu objek berhasil melakukannya
totem, dengan kemampuan

472
00:35:46,845 --> 00:35:49,312
-untuk merapal mantra
atau Mengabulkan keinginan."
-Ya, kami mengerti.

473
00:35:49,314 --> 00:35:52,916
Lanjutkan ke bagian penguraian.
- Kau tahu, milik ibumu
benar. Anda mengendalikan.

474
00:35:52,918 --> 00:35:55,852
-Kamu sudah mempunyai seorang gadis
berbicara dengan ibuku tentang aku?
-Oh, bukan hanya dengan ibumu,

475
00:35:55,854 --> 00:35:58,688
tapi dengan Dr. Baker juga.
Terima kasih atas peringatannya
tentang itu.

476
00:35:58,690 --> 00:36:01,291
Ya ampun, fisikku!
Saya benar-benar lupa!

477
00:36:01,293 --> 00:36:03,760
Jangan khawatir. Ibuku
mengajariku untuk menjadi seorang pria sejati.

478
00:36:06,765 --> 00:36:10,367
Saya sangat menyesal
tentang ibumu, Jack.

479
00:36:10,369 --> 00:36:12,836
Mereka memiliki dedikasi
untuknya pada hari Minggu.

480
00:36:12,838 --> 00:36:15,739
Oh. Dingin.

481
00:36:16,542 --> 00:36:19,342
Dan aku juga minta maaf.

482
00:36:19,344 --> 00:36:21,511
Tentang segalanya
dengan ayahmu...

483
00:36:21,513 --> 00:36:25,348
-Meninggalkan.
-Terima kasih.

484
00:36:28,420 --> 00:36:31,955
-Oke, keheningan yang canggung
diakui.
-Dan kami melanjutkan.

485
00:36:31,957 --> 00:36:35,792
“Mereka mempercayai mantra itu
mengikat kecuali
suatu tugas atau pencarian

486
00:36:35,794 --> 00:36:38,828
dilakukan untuk membalikkan keadaan
itu. Seringkali pencarian
itu melekat

487
00:36:38,830 --> 00:36:40,864
dalam keinginan aslinya."

488
00:36:40,866 --> 00:36:42,933
Jadi ini tentang
keinginan teks kita,

489
00:36:42,935 --> 00:36:45,435
tapi aku masih belum tahu apa
apa misinya nanti.

490
00:36:45,437 --> 00:36:48,972
-Saya pikir pencarian kita harus selesai
hidup kita tidak terlalu kacau.
-Apa?

491
00:36:48,974 --> 00:36:51,408
Maksudku, untuk membuat mereka lebih baik.
Karena itulah yang terjadi
kami mengirim SMS.

492
00:36:51,410 --> 00:36:54,945
Itu tidak mungkin. saya tidak melakukannya
ingin membuat hidupmu lebih baik,
aku ingin milikku tidak berbau!

493
00:36:54,947 --> 00:36:58,615
Tepat! Kami menginginkan keduanya
hidup orang lain untuk dibuat
hidup kita sendiri lebih baik,

494
00:36:58,617 --> 00:37:01,685
tapi saya pikir totem tahu
bahwa kita harus membantu masing-masing
lain untuk melakukan itu.

495
00:37:02,888 --> 00:37:05,288
Bung. Aku tidak sedang down
dengan logika totem.

496
00:37:05,290 --> 00:37:09,359
Oh! aku tidak menyadarinya
sedang menelepon. saya akan melakukannya
taruh saja teh penenangmu

497
00:37:09,361 --> 00:37:11,528
di sini.

498
00:37:11,530 --> 00:37:15,732
Saya cukup yakin ini benar
itu, jadi katakan saja padaku apa
yang perlu aku lakukan untuk membantumu

499
00:37:15,734 --> 00:37:18,301
dihadapan dewa teknologi
mematikan totemku dan
kita terjebak selamanya.

500
00:37:18,303 --> 00:37:21,771
Oke, jika kita benar-benar perlu menghilangkan-
bau kehidupan satu sama lain,
lalu hal pertama

501
00:37:21,773 --> 00:37:24,274
Saya lakukan besok sedang mencoba
untuk mendapatkan kontrak telepon
diperpanjang.

502
00:37:24,276 --> 00:37:27,410
Dan hal pertama yang Anda lakukan
lakukan adalah mendapatkan Porter
untuk menghapus video itu.

503
00:37:27,412 --> 00:37:30,380
Tunggu, tapi Porter sedang menunggu
tubuhku, bukan milikmu!

504
00:37:30,382 --> 00:37:33,483
-Bagaimana jika dia panik?
-Kalau begitu, lari. Tubuhku
jauh lebih cepat dari miliknya.

505
00:37:33,485 --> 00:37:36,686
Hah. Tidak pernah terpikir aku akan pergi
pada kencan pertamaku
dengan kaki berbulu.

506
00:37:39,424 --> 00:37:41,925
-Kenapa kamu tidak melakukannya
inti sebelum tidur Anda?
-Latihan sekarang?

507
00:37:42,894 --> 00:37:45,829
-Aku akan menyelesaikannya
panggilan telepon ini.
-Oh ya.

508
00:37:45,831 --> 00:37:49,899
Eh, Pak? Ini sangat penting
yang saya komunikasikan sekarang.

509
00:37:49,901 --> 00:37:53,336
Tidak ada gangguan.
Anda akan mendapatkan ini kembali
setelah uji coba pada hari Minggu.

510
00:37:53,338 --> 00:37:57,007
-Minggu?!
-Minggu.

511
00:37:59,478 --> 00:38:01,444
Oke, apa hal terburuknya
itu bisa terjadi?

512
00:38:01,446 --> 00:38:05,315
Dia menyita totem itu
dan aku harus mulai berbelanja
untuk gaun prom?

513
00:38:10,389 --> 00:38:12,789
- Ah! Gempa bumi! Api! Apa?

514
00:38:12,791 --> 00:38:15,759
Wah! jam 5 pagi, bocah jacky,
ayo pergi!

515
00:38:15,761 --> 00:38:17,827
Ayo kita tangkap undeadnya
siap untuk hari ini!

516
00:38:17,829 --> 00:38:21,031
Ayo berangkat, early bird!
Saatnya mencabut cacing!

517
00:38:26,004 --> 00:38:29,039
Ugh. Ya, masih laki-laki.

518
00:38:49,961 --> 00:38:52,095
-Pukul semuanya.
-Oke.

519
00:38:53,065 --> 00:38:55,832
Semoga kamu bersenang-senang, Jack.

520
00:39:14,653 --> 00:39:16,853
Gan, no pressure, no diamond!

521
00:39:16,855 --> 00:39:19,622
Ayolah, aku tidak
pergi tanpamu.

522
00:39:19,624 --> 00:39:22,559
Ayo, Jacko, kalau tidak
selesai, kami tidak.

523
00:39:22,561 --> 00:39:25,628
Anda bisa melakukan ini, oke?
Apa yang selalu ibu katakan?

524
00:39:25,630 --> 00:39:28,131
"Seorang kawan adalah sahabat terbaik
kamu akan pernah memilikinya",

525
00:39:28,133 --> 00:39:30,700
benar? Jadi ayolah!

526
00:39:30,702 --> 00:39:33,837
Baiklah, mari kita lihat
apa yang bisa dilakukan tubuh ini.

527
00:39:36,975 --> 00:39:39,109
Woo!

528
00:39:39,111 --> 00:39:41,778
Hal testosteron ini
sungguh konyol!

529
00:39:49,554 --> 00:39:52,622
Pemanasan yang bagus. Tiga miler
kembali ke rumah untuk tubuh bagian bawah.

530
00:39:52,624 --> 00:39:55,792
Lift mati, ranjau darat terbalik
lunge, kereta luncur mendorong.

531
00:39:55,794 --> 00:39:59,062
"Kakinya memberi makan serigala."
Ramuan Brooks.

532
00:39:59,064 --> 00:40:01,931
-Ya tuan!
-Ya tuan!

533
00:40:01,933 --> 00:40:05,068
Tunggu. Pemanasan?

534
00:40:14,479 --> 00:40:16,646
Masih seorang gadis.

535
00:40:27,492 --> 00:40:30,860
Ellie, aku bahkan tidak mau berpikir
tentang alasan kamu nongkrong
dengan Jack Malloy.

536
00:40:30,862 --> 00:40:34,564
Tolong beritahu saya itu bukan karena
dari hati nurani yang pengkhianat?

537
00:40:34,566 --> 00:40:36,800
eh...

538
00:40:36,802 --> 00:40:40,003
Aspen memiliki teorinya,
tapi kataku

539
00:40:40,005 --> 00:40:42,505
kamu hanya mencoba
untuk menjadi wingwomanku, kan?

540
00:40:42,507 --> 00:40:46,042
Tidak menukik segar saya
pembunuhan anak laki-laki seperti burung hering betina?

541
00:40:46,044 --> 00:40:48,178
Oh,

542
00:40:48,180 --> 00:40:51,214
tunggu sebentar. Lihatlah dirimu.

543
00:40:51,216 --> 00:40:53,450
Apa yang saya
bahkan berpikir?

544
00:40:53,452 --> 00:40:56,085
Aspen pasti baru saja
salah dengar. Fiuh!

545
00:40:56,087 --> 00:41:00,123
Nah, lain kali orang-orang melakukannya
menguping, bisakah Anda
coba bicara lebih jelas?

546
00:41:00,125 --> 00:41:03,226
Oh, satu hal lagi.

547
00:41:03,228 --> 00:41:06,763
Dan saya sangat ingin mengatakan ini
demi kebaikanmu sendiri, El.

548
00:41:06,765 --> 00:41:10,533
Di Claire's malam ini, bisakah kamu
cobalah bersikap seperti...

549
00:41:10,535 --> 00:41:12,602
Hanya...

550
00:41:12,604 --> 00:41:16,039
Jangan begitu... Ellie, oke?

551
00:41:19,110 --> 00:41:22,912
Jangan begitu Ellie.
Oke, itu yang bisa saya janjikan.

552
00:41:24,883 --> 00:41:28,518
Wah. Aku tahu bau itu.

553
00:41:30,989 --> 00:41:33,590
Hai. Siap untuk roti pisang?

554
00:41:33,592 --> 00:41:37,660
Kamu juga membuat roti pisang?
“Dua potong roti pisang
dengan pelukan di tengahnya

555
00:41:37,662 --> 00:41:41,498
-membuat sandwich cinta."
-Ah, sayang, itu benar
pepatah yang lucu.

556
00:41:41,500 --> 00:41:45,602
Ya, rotinya ada di dalam
dapur, tapi inilah pelukannya!

557
00:41:45,604 --> 00:41:47,170
Ah...

558
00:41:48,940 --> 00:41:52,909
Uh, aku harus pergi melakukan beberapa hal.

559
00:41:52,911 --> 00:41:55,578
Kamu tegang, sayang.

560
00:41:55,580 --> 00:41:59,649
Dengar... Aku tahu itu
kamu mengandalkan ayahmu
untuk hadir pada pertemuan besok,

561
00:41:59,651 --> 00:42:01,885
tapi aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
kecewa jika dia dan...

562
00:42:01,887 --> 00:42:05,655
Felicia tidak bisa hadir. Hm?

563
00:42:05,657 --> 00:42:08,224
Oh, dan aku punya kejutan!

564
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
Hari spa ibu-anak!

565
00:42:12,297 --> 00:42:15,298
-Ya...
-Tidak sabar.

566
00:42:17,035 --> 00:42:20,270
Hei teman-teman, aku rasa aku akan melakukannya
lewati latihan hari ini.

567
00:42:20,272 --> 00:42:22,772
Saya bertemu seseorang untuk makan donat.

568
00:42:22,774 --> 00:42:25,141
-Kau mengacau
bersama kami, kan?
-Uji coba terakhirmu

569
00:42:25,143 --> 00:42:27,744
-Ada dalam latihan besok!
-Percayalah, donat ini
akan membantu tujuan itu

570
00:42:27,746 --> 00:42:30,713
jauh lebih dari
beberapa pengangkatan mayat.

571
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
Kawan!

572
00:42:35,086 --> 00:42:37,787
-Apa yang sedang kamu lakukan?!
-Itu lemari ibu!

573
00:42:37,789 --> 00:42:40,790
Saya benar-benar tahu itu!
Aku tidak berusaha melakukannya
keluar dari pintu ini

574
00:42:40,792 --> 00:42:42,892
seolah-olah itu adalah pintu sungguhan.

575
00:42:42,894 --> 00:42:46,829
Itu jelas ada di sana.

576
00:42:46,831 --> 00:42:49,799
Saya baru saja memeriksa
untuk memastikan segalanya
masih di sini.

577
00:43:06,918 --> 00:43:10,286
Segera setelah Anda masuk universitas,
dia akan punya kemeja
dibuat untukmu juga, kawan.

578
00:43:18,597 --> 00:43:21,164
Ooh, "ratu sehari"!

579
00:43:21,166 --> 00:43:24,067
Atau "bayi perempuan manis deluxe"?

580
00:43:24,069 --> 00:43:27,103
Eh, kamu yang memilih. Mereka berdua
terdengar sama menakutkannya.

581
00:43:27,105 --> 00:43:28,104
Hm?

582
00:43:28,106 --> 00:43:31,841
Uh, menakutkan...Ly
luar biasa!

583
00:43:33,011 --> 00:43:36,079
Mama? Apa aku punya waktu sebentar untuk berlari
tugas di seberang jalan?

584
00:43:36,081 --> 00:43:40,316
Oh, akan ada waktu setelahnya.
Ratu sehari sebenarnya
hanya setengah hari!

585
00:43:40,819 --> 00:43:42,952
Kami akan menjadi ratu hari ini.

586
00:43:58,970 --> 00:44:02,739
Malloy? Aku mengajakku berkencan
baju olahraga, bukan denganmu!

587
00:44:02,741 --> 00:44:04,107
Benar-benar terlihat
latih videonya!

588
00:44:04,109 --> 00:44:05,708
Tunggu, tunggu! Maksudku...

589
00:44:05,710 --> 00:44:08,411
Bisakah kita bicara saja
semuanya keluar? Pria ke...

590
00:44:08,413 --> 00:44:11,648
saya? Biarkan aku mencobanya
untuk membuat segalanya lebih baik.

591
00:44:11,650 --> 00:44:14,751
Bagaimana? Kamu akan keluar begitu saja
aku mendapatkan tempat universitas terakhir?

592
00:44:14,753 --> 00:44:17,754
Baiklah, saya terbuka untuk mendengarkan
perasaan Anda mengenai hal tersebut.

593
00:44:17,756 --> 00:44:21,190
Anda berkendara jauh-jauh ke sini
dengan skuter funkymu,

594
00:44:21,192 --> 00:44:23,092
Anda mungkin juga mendapatkannya
donatmu, kan?

595
00:44:24,396 --> 00:44:28,031
Baiklah. Tapi aku tidak
memberimu hadiah gratisku.

596
00:44:28,033 --> 00:44:30,967
Itu benar,
wanita duluan, Malloy.

597
00:44:32,871 --> 00:44:36,973
Ah! Ha ha ha!
Tunggu! Tidak, tidak,

598
00:44:36,975 --> 00:44:39,909
berhenti! Nona, hentikan!
Hentikan! Oke.

599
00:44:39,911 --> 00:44:42,945
Oke, aku baik-baik saja. Ah!!

600
00:44:42,947 --> 00:44:46,082
Belas kasihan! Belas kasihan!

601
00:44:46,818 --> 00:44:48,951
Wahaaaa...

602
00:44:48,953 --> 00:44:51,220
Jadi ini adalah relaksasi.

603
00:44:53,358 --> 00:44:56,993
Ooh, itu menggelitik.
Apakah ini pengobatan lain?

604
00:44:56,995 --> 00:45:00,730
Sayang, kamu bertingkah seperti kamu belum pernah melakukannya
kakimu sudah di-wax sebelumnya.

605
00:45:00,732 --> 00:45:03,733
Hah?

606
00:45:07,872 --> 00:45:09,739
Hal ini sedang berlangsung
selama empat tahun sekarang.

607
00:45:09,741 --> 00:45:11,741
Pertama, saudara-saudaramu yang bodoh,
dan sekarang kamu ingin mengambil tempatku?

608
00:45:11,743 --> 00:45:16,179
Ini seperti ladang topi dan
mccoys kecuali aku bukan orang yang suka topi

609
00:45:16,181 --> 00:45:19,248
dan itu Malloy, bukan McCoy.
Namun sebaliknya,

610
00:45:19,250 --> 00:45:21,984
-persis sama.
-Porter, pertanyaan:

611
00:45:21,986 --> 00:45:24,420
Apakah Anda benar-benar menyukai hoki?

612
00:45:24,422 --> 00:45:27,023
Apakah Anda benar-benar suka bermain,
atau kamu hanya ingin bisa

613
00:45:27,025 --> 00:45:30,793
-untuk mengatakan kamu membuat tim?
-Apa bedanya?
-Oke,

614
00:45:30,795 --> 00:45:34,931
Anda bisa menunjukkan videonya
untuk melatih dan mungkin mendapatkan
tempat di universitas, tapi...

615
00:45:34,933 --> 00:45:38,768
Bagaimana hal itu akan mengubah Anda
hidup? Anda harus mencari tahu
apa yang membuat hatimu bahagia,

616
00:45:38,770 --> 00:45:42,772
dan berhenti berusaha menjadi
sesuatu atau seseorang
bahwa kamu tidak.

617
00:45:42,774 --> 00:45:45,508
-Tapi hoki adalah satu-satunya
hal yang aku kuasai.
-Yah, kamu sudah mencoba

618
00:45:45,510 --> 00:45:48,377
untuk membuat tim
selama empat tahun, jadi...

619
00:45:48,379 --> 00:45:53,282
Oh. Benar.
Ya, itu bau.

620
00:45:53,284 --> 00:45:55,918
Kurasa aku tidak baik
dalam hal apa pun, kalau begitu.

621
00:45:55,920 --> 00:45:58,454
Seluruh hidupku bohong!

622
00:45:58,456 --> 00:46:00,757
Siapa aku sebenarnya?

623
00:46:07,966 --> 00:46:12,368
Itu cukup keren
alat. aku menginginkanmu
untuk memeriksa sesuatu.

624
00:46:18,977 --> 00:46:22,178
Oke. Saya akan memeriksanya
tongkat batang ini,

625
00:46:22,180 --> 00:46:25,214
tapi jika aku tidak menyukainya,
Aku akan menjatuhkanmu, Malloy,

626
00:46:25,216 --> 00:46:29,185
ke kota, ke kota video.

627
00:46:29,187 --> 00:46:31,220
Apakah kamu mengerti?

628
00:46:31,222 --> 00:46:35,324
-'Karena video yang saya ambil.
-Ya, aku mengerti. Cukup adil.

629
00:46:43,101 --> 00:46:47,336
Mack! Saya benar-benar lupa itu
Anda seorang bintang rock sains!

630
00:46:47,338 --> 00:46:50,439
Itu sangat mengagumkan.
-Kamu kenal saya?

631
00:46:50,441 --> 00:46:54,243
-Apa? Oh! Benar.
-Kamu Jack Malloy, bukan?

632
00:46:54,245 --> 00:46:58,314
Ya! Ya, saya Jack Malloy.

633
00:46:58,316 --> 00:47:00,983
Semua laki-laki sejak aku lahir.

634
00:47:26,511 --> 00:47:30,279
Jangan bersikap kasar, tuan,
tapi aku agak terburu-buru.

635
00:47:30,281 --> 00:47:33,149
Bagaimana kita bisa memperluasnya
kontrak, seperti, sekarang?

636
00:47:33,151 --> 00:47:36,252
- Ugh!

637
00:47:36,254 --> 00:47:39,255
Jangan khawatir,
itu hanya alga.

638
00:47:39,257 --> 00:47:42,491
Melihat?

639
00:47:42,493 --> 00:47:45,561
Baiklah, aku minta maaf,
aku tidak bisa memperpanjang rencananya.

640
00:47:45,563 --> 00:47:49,932
Bukan ibumu yang membatalkannya
itu; Itu ayahmu. Ini, lihat.

641
00:47:54,205 --> 00:47:57,273
Mereka bahkan tidak bisa memperpanjangnya
layanan untuk, misalnya, sehari?!

642
00:47:57,275 --> 00:47:59,542
Kenapa ibuku
harus membatalkannya?!

643
00:47:59,544 --> 00:48:04,046
Tidak, bukan itu, eh,
lihat, ini rumit,

644
00:48:04,048 --> 00:48:06,549
Saya akan menjelaskannya nanti.
Kamu harus memberiku
ada hal lain yang harus dilakukan

645
00:48:06,551 --> 00:48:10,086
untuk membuat hidup Anda lebih baik.
Selain mendapatkan bulu tubuh
tercabut sampai ke akar-akarnya.

646
00:48:10,088 --> 00:48:13,155
-Bung, aku tidak percaya
kukira kamu lebih mudah melakukannya.
-Halo! Sudah kubilang!

647
00:48:13,157 --> 00:48:17,593
Dengar, aku sangat membutuhkanmu
pergi ke pesta Claire malam ini
dan memperbaiki keadaan dengan lancang.

648
00:48:17,595 --> 00:48:20,529
Dia adalah sahabatku dan aku
tidak bisa kehilangan dia saat ini.

649
00:48:20,531 --> 00:48:23,232
-Aku membutuhkanmu
menjadi seorang pria malam ini.
-Apa yang kamu bicarakan?

650
00:48:23,234 --> 00:48:27,370
Jack Malloy keren
dan populer. Jadi adil
jadilah kamu menjadi aku,

651
00:48:27,372 --> 00:48:30,339
dan lancang akan tahu bahwa aku bisa
cocok, bahwa aku bukan...

652
00:48:30,341 --> 00:48:34,443
-Buzzkiller ketidakkerenan.
-Itukah yang dia pikirkan?

653
00:48:34,445 --> 00:48:36,479
Mengapa kamu ingin berteman
dengan cewek ini?!

654
00:48:36,481 --> 00:48:40,016
Anda bertanya kepada saya apa yang akan terjadi
membuat hidupku lebih baik,
jadi jangan menjadi hakim-y.

655
00:48:40,018 --> 00:48:42,084
Seorang gadis membutuhkan sahabatnya.

656
00:48:43,988 --> 00:48:46,322
Wah! Harus pergi!

657
00:48:50,295 --> 00:48:53,462
-Terima kasih, Mack.
-Tidak masalah.
-Aku bersenang-senang

658
00:48:53,464 --> 00:48:56,065
bergaul denganmu hari ini.
Sejujurnya saya tidak tahu

659
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
mengapa kami tidak melakukannya
lakukan ini sebelumnya.

660
00:49:13,518 --> 00:49:17,420
Saya ingin menjadi pirang abu,
tidak pirang pucat.

661
00:49:17,422 --> 00:49:22,224
-Aku harus terlihat sangat keren
malam ini. Seperti, ah-may-zing.
-Ya saya mengerti.

662
00:49:22,226 --> 00:49:26,028
Tidak mungkin, apakah kamu orang Prancis?!
Saya akan pergi ke bertema Paris

663
00:49:26,030 --> 00:49:29,131
-pesta malam ini!
-Aku yakin itu akan terjadi
sangat otentik.

664
00:49:29,133 --> 00:49:33,536
Oh, tapi ya! Itu akan terjadi
sangat cantik! Nah,

665
00:49:33,538 --> 00:49:37,206
kecuali sahabatku
mantan sahabat yang tragis. Gadis ini

666
00:49:37,208 --> 00:49:40,509
akan mengenakan celana pendek olahraga
karpet merah. Dia belum melakukannya
move on sejak kelas 5 SD

667
00:49:40,511 --> 00:49:45,181
"lanjutkan"! Ellie sialan!
-Aku akan mengambil warnamu.
Saya akan segera kembali.

668
00:49:54,726 --> 00:49:58,227
-Aku segera kembali!
-Oh! Itu cepat.

669
00:49:58,229 --> 00:50:01,397
Jadi, zis Ellie dari tragedi...

670
00:50:01,399 --> 00:50:04,300
Dia telah menjadi mantan pacar, katamu?

671
00:50:04,302 --> 00:50:07,036
Nah, jika dia tidak melangkah
permainannya malam ini,
dia akan menjadi.

672
00:50:07,038 --> 00:50:09,538
Yang mana, b-t-dub,
baik-baik saja denganku,

673
00:50:09,540 --> 00:50:12,441
karena aku dari New York
dan kami tidak melakukannya

674
00:50:12,443 --> 00:50:15,778
kapal roda ketiga.
Anda tahu apa yang saya maksud,
saudara kota besar?

675
00:50:15,780 --> 00:50:18,514
Halo! Aduh!

676
00:50:22,787 --> 00:50:26,188
Ini sangat menenangkan.

677
00:50:28,459 --> 00:50:31,260
-Hei sayang! Kemana kamu pergi?
-Bu, setelah spa,

678
00:50:31,262 --> 00:50:33,262
bisakah aku melakukan, misalnya, perubahan
dan beberapa baju baru?

679
00:50:33,264 --> 00:50:36,399
Saya perlu terlihat ah-may-zing
malam ini untuk pesta Claire.

680
00:50:36,401 --> 00:50:40,770
Apakah kamu bercanda?
Anda ingin sesuatu yang baru?
Ayo kita lakukan, sayang!

681
00:50:41,739 --> 00:50:44,774
Dingin.

682
00:50:46,644 --> 00:50:49,045
Pasti waxer kaki yang lain.

683
00:50:54,318 --> 00:50:56,752
Itu pria misterius itu!

684
00:50:56,754 --> 00:50:59,288
Aku mengkhawatirkanmu,
jus bromegranat.

685
00:50:59,290 --> 00:51:03,092
Anda selalu Nancy keluar sebelum a
pertandingan besar, tapi kawan, aku belum pernah
melihatmu seperti ini sebelumnya.

686
00:51:03,094 --> 00:51:07,129
"Nancy keluar"? Oh, seperti gugup
Nancy? Jadi saya sangat stres?

687
00:51:07,131 --> 00:51:09,432
Apakah zamboni
punya kendaraan roda 4?

688
00:51:09,434 --> 00:51:12,768
Ya, jadi aku harus membantunya

689
00:51:12,770 --> 00:51:15,371
sendiri menghilangkan stres.

690
00:51:15,373 --> 00:51:18,641
-Mungkin bersantai dan membuang waktu
berkeliling sebentar?
-Jangan repot-repot meyakinkan kami

691
00:51:18,643 --> 00:51:22,311
Anda harus pergi ke permainan Owen
malam. Pelatih akan menerimamu
memukul jerami saat matahari terbenam.

692
00:51:22,313 --> 00:51:25,548
-Malam permainan? Itu sempurna!
-Malloy!

693
00:51:27,185 --> 00:51:31,353
Tidak apa-apa, teman-teman.
Saya mengerti. Menurut saya.

694
00:51:40,765 --> 00:51:43,099
Anda benar.

695
00:51:44,302 --> 00:51:47,103
Aku menemukan jawaban dari isi hatiku
pertanyaan: Saya seorang insinyur!

696
00:51:48,139 --> 00:51:50,539
Tidak seperti di kereta.
Seperti mendesain sesuatu.

697
00:51:50,541 --> 00:51:53,342
Oh, itu luar biasa!

698
00:51:53,344 --> 00:51:56,212
Apakah skuter Anda menggunakan soda?

699
00:51:56,214 --> 00:51:59,281
Cukup sakit, ya? Hai,

700
00:51:59,283 --> 00:52:03,886
Aku berhutang banyak padamu. Dengan serius.
Hubungi aku untuk apa pun.

701
00:52:06,424 --> 00:52:09,859
Sudah hilang, sama seperti milikku
kebingungan atas pilihan hidup.

702
00:52:09,861 --> 00:52:12,128
Kamu melakukan itu untukku, Malloy.

703
00:52:13,564 --> 00:52:16,398
Anda melakukannya.

704
00:52:22,807 --> 00:52:27,376
Apakah Porter Gibbs baru saja memberimu
pelukan kawan ketuk dua kali?

705
00:52:28,279 --> 00:52:32,448
-Ya, benar.
-Hidup pasti menjadi lebih baik
untukmu ya, Jacko?

706
00:52:33,885 --> 00:52:36,252
Ya, benar.

707
00:54:19,323 --> 00:54:23,025
Astaga, anak ayam tahu
bagaimana cara membuangnya.

708
00:54:26,631 --> 00:54:29,698
- Hei, porter.

709
00:54:37,475 --> 00:54:39,608
Ha! Sains.

710
00:54:55,459 --> 00:54:57,760
-Terima kasih, Porter.
-Hanya itu yang bisa kulakukan

711
00:54:57,762 --> 00:55:00,596
untuk pria yang membantu
sejajarkan aku dengan diriku yang tak terbatas.

712
00:55:00,598 --> 00:55:02,931
Sekarang pergilah, tembak beberapa zombie

713
00:55:02,933 --> 00:55:05,701
dengan... temanmu.

714
00:55:08,005 --> 00:55:10,806
Aku juga punya beberapa teman
aku harus pergi, kamu tahu.

715
00:55:10,808 --> 00:55:14,376
Aku punya teman yang satu ini,
dia ada di toko kelontong.
Kami cukup ketat.

716
00:55:14,378 --> 00:55:18,914
Dia bekerja di sana, tapi itu hanya...
Masih keren, dia keren
dengan itu.

717
00:55:18,916 --> 00:55:22,084
Saya mengerti
terjadi malam ini,

718
00:55:22,086 --> 00:55:26,088
-jadi aku cukup sibuk, tapi...
-Oke, oke. Saya mengerti.

719
00:55:29,093 --> 00:55:33,362
- Ikuti aku, ikuti aku.

720
00:55:33,364 --> 00:55:37,366
Oke, itu mungkin akan terjadi
aneh bagimu pada awalnya.

721
00:55:37,368 --> 00:55:41,103
Pasti akan menjadi aneh
saya. Politik memperkenalkan
seseorang ke dalam grup teman

722
00:55:41,105 --> 00:55:44,473
sangat rumit,
jadi izinkan saya mencoba.

723
00:55:44,475 --> 00:55:47,509
Jackpack, kamu berhasil!
Oh, apakah Porter bersamamu?

724
00:55:47,511 --> 00:55:50,813
-Ya, tapi izinkan saya menjelaskannya.
-Dingin. Pizza?

725
00:55:50,815 --> 00:55:53,382
Ya, tidak masalah jika aku melakukannya.

726
00:56:04,962 --> 00:56:08,530
Wow! Kamu tampak luar biasa menggemaskan!

727
00:56:08,532 --> 00:56:10,632
Ellie? Apakah itu kamu?

728
00:56:10,634 --> 00:56:13,902
Ada apa dengan
perubahan ekstrem?

729
00:56:13,904 --> 00:56:16,605
aku... eh...

730
00:56:16,607 --> 00:56:20,376
Muh... muh... uh...

731
00:56:21,112 --> 00:56:22,611
eh...

732
00:56:22,613 --> 00:56:25,114
Lihat, sial, sudah kubilang
itu bukan rumor.

733
00:56:25,116 --> 00:56:28,884
Itu adalah sebuah rumor! Anda tidak berpikir
dia melepaskan kuncir kudanya sendiri
bagi kami, bukan?

734
00:56:29,787 --> 00:56:32,521
-Tidak, itu untuk dia.
-Ellie?

735
00:56:32,523 --> 00:56:35,557
Bantah jika itu tidak benar!

736
00:56:35,559 --> 00:56:37,159
Anda tahu berapa banyak
maksudnya bagiku!

737
00:56:37,161 --> 00:56:40,462
Sejak kemarin, misalnya,
dia adalah pilihan nomor satuku

738
00:56:40,464 --> 00:56:42,798
untuk pacar tahun kedua!
Bagaimana bisa?!
-Tunggu!

739
00:56:43,901 --> 00:56:47,669
Oke, biarkan mereka bicara.
Ngomong-ngomong, topinya bagus.

740
00:56:47,671 --> 00:56:50,005
-Tidak klise sama sekali.
-Oh, ampun!

741
00:56:50,007 --> 00:56:53,108
-Jadi, apakah kamu akan mengakuinya?
-Aku bahkan tidak mengerti!

742
00:56:53,110 --> 00:56:56,879
Rumor, rumor...
Bisakah kita, seperti...

743
00:56:56,881 --> 00:56:59,081
Bisakah kita bersikap keren saja?

744
00:57:00,551 --> 00:57:02,885
Jadi, Anda ingin semuanya kembali
seperti sebelumnya?

745
00:57:02,887 --> 00:57:07,656
Seperti, pinball di garasiku,
menginap di hari Sabtu,
dan menonton kaset vhs lama?

746
00:57:07,658 --> 00:57:12,728
-Ya! Itu! Kami baik-baik saja?
-El, aku hanya tidak menyukainya
hal itu lagi.

747
00:57:12,730 --> 00:57:15,864
Kami kelas dua sekarang.
Anda tahu, Aspen benar.

748
00:57:15,866 --> 00:57:18,901
Kamu tidak
tipe teman

749
00:57:18,903 --> 00:57:21,103
itu sahabat bagiku lagi.

750
00:57:31,449 --> 00:57:33,715
Hei, El. Ayo menari.

751
00:58:10,054 --> 00:58:12,621
- Ya, ambil itu!

752
00:58:13,724 --> 00:58:15,190
Berikan aku sepotong lagi,
otak kotoran?

753
00:58:19,163 --> 00:58:22,598
Bung.
Anda sedang makan karbohidrat.

754
00:58:22,600 --> 00:58:26,001
Dan minyak. saya belum
melihatmu seperti ini di...

755
00:58:26,003 --> 00:58:28,103
Yah, aku belum pernah
melihatmu seperti ini.

756
00:58:28,105 --> 00:58:31,807
Bukankah itu salah?
Lihat, disiplin itu bagus,

757
00:58:31,809 --> 00:58:35,043
tapi terkadang anak-anak harus melakukannya
makan pizza dan keripik,
tahu maksudku? Jadi malam ini

758
00:58:35,045 --> 00:58:37,513
Aku akan melakukan tidak
kettlebell, tidak ada deadlift,

759
00:58:37,515 --> 00:58:40,148
dan satu-satunya burpe aku
yang akan dilakukan adalah ini.

760
00:58:40,150 --> 00:58:43,685
- Bagus.

761
00:58:43,687 --> 00:58:45,654
Baiklah, kawan.

762
00:58:45,656 --> 00:58:48,857
Beri aku ini.

763
00:58:52,897 --> 00:58:54,796
Hei lihat, bar parfum!

764
00:58:54,798 --> 00:58:59,034
Luar biasa! Benar saja, serius?
Anda bisa membuat bau Anda sendiri?

765
00:58:59,036 --> 00:59:01,970
Sobat, ini akan menutupi seluruhnya
perang kentut di rumahku.

766
00:59:01,972 --> 00:59:04,640
Anda mengalami perang kentut
di rumahmu?

767
00:59:04,642 --> 00:59:07,743
Ya, kamu tahu,

768
00:59:07,745 --> 00:59:11,113
-aku dan ibuku,
kentut-pertarungan itu.
-Aku menyukainya.

769
00:59:12,850 --> 00:59:16,018
Aku melihat kamu sedang makan
kesulitan berbicara dengan lancang
kembali ke sana, ya?

770
00:59:16,020 --> 00:59:19,988
Ya. Bukan berarti saya mendapat setengahnya
apa yang mereka katakan. Maksudku,
"trumor", "kode gadis"...

771
00:59:19,990 --> 00:59:22,257
Ya itu. Nah,
Aspen memulai rumor ini

772
00:59:22,259 --> 00:59:24,760
bahwa Anda mencoba mencuri
Jack Malloy jauh dari lancang.

773
00:59:24,762 --> 00:59:27,596
Dengan serius? Itulah yang terjadi
mereka mengoceh tentang itu?

774
00:59:27,598 --> 00:59:30,232
Coba tebak?
Dia bukan miliknya untuk dicuri!

775
00:59:30,234 --> 00:59:33,569
Oh bagus! Maksudku,
menurutku tidak.

776
00:59:33,571 --> 00:59:37,139
Oke, kamu tahu?
Aku berjanji untuk... padaku,

777
00:59:37,141 --> 00:59:41,043
bahwa saya akan membuat segalanya lebih baik
dengan lancang. Tapi bagaimana jika "lebih baik"
berarti tanpa lancang?

778
00:59:41,045 --> 00:59:43,912
Maksudku, ada lebih dari itu
satu sahabat di laut, kan?

779
00:59:46,083 --> 00:59:50,619
Jadi aku tidak bergaul
dan bermain video game,
saya tidak makan pizza.

780
00:59:50,621 --> 00:59:53,855
Apa lagi yang tidak saya lakukan?
Anda tahu, dari Anda
perspektif sebagai seorang teman.

781
00:59:53,857 --> 00:59:58,327
Hah. Ya, selain itu
berdiri di depan pelatih,
yang mana, hadapi saja,

782
00:59:58,329 --> 01:00:02,064
tidak akan terjadi,
menurutku yang terbesar
hal itu akan menjadi...

783
01:00:02,066 --> 01:00:05,267
-Yah, kamu tahu.
-Ya,

784
01:00:05,269 --> 01:00:08,904
tentu saja aku tahu. saya tidak...

785
01:00:08,906 --> 01:00:12,841
-Aku selalu... aku...
-Kau tidak punya permainan.

786
01:00:12,843 --> 01:00:17,679
Saya tidak punya permainan! Tunggu. Apa?
Aku dan aku adalah anak yang keren
kesulitan berbicara dengan perempuan?

787
01:00:17,681 --> 01:00:21,316
Apakah kalian semua tahu
saya kesulitan berbicara
untuk perempuan?

788
01:00:21,318 --> 01:00:24,219
-Ya, kawan.
-Bahkan aku punya
permainan yang lebih baik darimu.

789
01:00:24,221 --> 01:00:26,221
Dan saya menderita halitosis kronis.

790
01:00:26,223 --> 01:00:28,757
Baiklah, mari kita bicara
tentang ini.

791
01:00:28,759 --> 01:00:31,793
-Apa yang bisa kulakukan untuk mengalahkannya?
-Saya rasa saya tahu caranya.
-Benar-benar??

792
01:00:31,795 --> 01:00:33,795
Baiklah, tumpahkan, Nak! Maksudku,

793
01:00:33,797 --> 01:00:36,798
tumpahkan tentang perempuan, tuan.

794
01:00:36,800 --> 01:00:39,301
Baiklah, baiklah,

795
01:00:39,303 --> 01:00:42,871
satu-satunya orang yang pernah kamu miliki
ada di sekitarmu adalah...

796
01:00:42,873 --> 01:00:47,376
Teman-teman. Mungkin Anda perlu memilikinya,
seperti, seorang gadis yang menjadi temannya,

797
01:00:47,378 --> 01:00:52,948
sebelum kamu pernah melakukannya
seorang gadis...Teman. Mungkin.

798
01:00:52,950 --> 01:00:57,119
Gan, itu dua inisial kamu
kamu dan kamu?

799
01:00:57,121 --> 01:01:00,856
Karena kamu terlalu bijak,
terlalu bijaksana, temanku.

800
01:01:02,059 --> 01:01:05,160
-Meniup pikiranku.
-Aku suka orang ini.

801
01:01:05,162 --> 01:01:07,963
Ini sangat membosankan.

802
01:01:11,001 --> 01:01:14,703
"Joie de vivre" di
pesta tanpa laki-laki?

803
01:01:14,705 --> 01:01:17,039
Silakan. Aku akan mendapatkan "joie"

804
01:01:17,041 --> 01:01:19,408
jika kita bisa "pergi"
pertunjukan horor ini.

805
01:01:19,410 --> 01:01:21,443
Cepat, ikuti aku.

806
01:01:23,013 --> 01:01:25,747
Ooh! Ooh!

807
01:01:28,452 --> 01:01:32,387
- Oh, itu bagus.

808
01:01:33,724 --> 01:01:36,792
Saya menyukainya!

809
01:01:36,794 --> 01:01:39,227
Lihat itu.

810
01:01:41,098 --> 01:01:44,166
Astaga! Jenius.

811
01:01:44,168 --> 01:01:47,235
Hei, lancang, Aspen!

812
01:01:47,237 --> 01:01:50,138
Catat itu!
Anda merusak segalanya!

813
01:01:50,140 --> 01:01:53,942
Hei, apa yang kalian berdua lakukan?
Anda tahu Anda sedang berada
benar-benar tidak keren.

814
01:01:53,944 --> 01:01:56,878
Ya, baiklah, kamu pasti tahu
"sama sekali tidak keren", El,
itu keahlianmu.

815
01:01:56,880 --> 01:02:00,716
- Oh, ayolah, Ellie,
bercanda. Itu lucu.

816
01:02:00,718 --> 01:02:05,454
Oke. Anda tahu siapa yang tidak mau
menurutmu itu lucu?
Jack Malloy.

817
01:02:06,757 --> 01:02:11,093
Itu benar. Dia dan aku
ketat. Seperti, sangat ketat-
aku-tahu-pikirannya, kencang!

818
01:02:11,095 --> 01:02:13,195
Seperti ketat-putih ketat!

819
01:02:14,198 --> 01:02:18,233
-Oke, mungkin bukan itu.
Itu aneh.
-Ya.

820
01:02:18,235 --> 01:02:21,837
Tunggu. Itu satu hal untukmu
untuk mengejarnya,

821
01:02:21,839 --> 01:02:25,207
tapi maksudmu dia menyukainya
kamu juga? Ini yang harus kulihat.

822
01:02:25,209 --> 01:02:27,876
Saya pikir sudah waktunya
untuk tamasya kecil.

823
01:02:30,514 --> 01:02:35,984
Tidak mungkin dia berumur 7,
dia paling banyak 5. Tapi itu
gadis baru, Aspen? Dia berumur 9 tahun

824
01:02:35,986 --> 01:02:39,121
-mendekati angka 10.
-Ayolah, itu tidak keren
untuk mengurangi jumlah anak perempuan.

825
01:02:39,123 --> 01:02:41,523
Bagaimana dengan gayle yang lancang?
Dia benar-benar perokok
tunjukkan sekarang!

826
01:02:41,525 --> 01:02:45,227
Tidak, dia memakainya
terlalu banyak riasan.
Dan dia agak palsu.

827
01:02:45,229 --> 01:02:48,363
Kami tumbuh di jalan yang sama
dan dia bahkan tidak mau bicara
padaku lagi.

828
01:02:48,365 --> 01:02:50,966
Tapi bagaimana menurut Anda
tentang temannya?
Yang punya kuncir kuda?

829
01:02:50,968 --> 01:02:53,335
Baju Olahraga! Sekarang kita sedang berbicara.

830
01:02:53,337 --> 01:02:56,404
Ellie, menurutku namanya.

831
01:02:56,406 --> 01:03:00,375
Saya tidak tahu teman-teman,
ada sesuatu tentang dia.
Dia nyata, kamu tahu?

832
01:03:00,377 --> 01:03:03,145
Ditambah lagi dia sangat seksi.

833
01:03:14,525 --> 01:03:18,460
Bung, kamu pernah
menahan kita?

834
01:03:18,462 --> 01:03:22,063
Tidak. Ya. Aku tidak tahu.

835
01:03:27,171 --> 01:03:29,271
Wah! Aku seperti... agak cantik.

836
01:03:29,273 --> 01:03:32,307
Oh benar, rambutku.

837
01:03:32,309 --> 01:03:36,378
Uh... tampak luar biasa ditiup angin!

838
01:03:38,415 --> 01:03:42,117
-Apa yang sedang terjadi?
-Cium aku.

839
01:03:42,119 --> 01:03:45,987
-Apa?!
-Ssst! Oh, Jackie, kamu main mata!

840
01:03:45,989 --> 01:03:49,157
Tentu saja aku akan berjalan kaki
ke jembatan bersamamu
jadi kita bisa sendirian!

841
01:03:53,597 --> 01:03:56,565
-Ya ampun!
-Apa yang mereka lakukan?

842
01:03:57,968 --> 01:04:00,135
Apa yang terjadi dengan keduanya?

843
01:04:02,172 --> 01:04:05,941
Oke, jangan panik,
tapi aku membuat semua orang
berpikir bahwa kamu menyukaiku.

844
01:04:05,943 --> 01:04:08,310
-Yah, aku menyukaimu.
-Apa?! Mengapa?!

845
01:04:08,312 --> 01:04:11,413
-'Karena kamu menyuruhku membuatnya
kamu keren dan populer!
-Ya, tapi hanya

846
01:04:11,415 --> 01:04:14,850
jadi aku bisa menjadi lancang kembali!
Apakah kamu tidak mengerti? Ini adalah
pelanggaran kode gadis besar!

847
01:04:14,852 --> 01:04:18,587
Kode cewek sama seperti kode bro?
Tapi teman-teman mendukungmu!

848
01:04:18,589 --> 01:04:21,523
-Gadis ini
menusukmu dari belakang!
-Ugh, kamu pria yang baik!

849
01:04:21,525 --> 01:04:25,861
Dengar, jika kita tidak mengunci bibir,
semua orang akan berpikir
kamu pembohong.

850
01:04:25,863 --> 01:04:28,630
Dan jika kami melakukannya, saya pengkhianat.
Besar! Anda punya satu pekerjaan,

851
01:04:28,632 --> 01:04:31,299
untuk mendapatkan sahabatku kembali,
dan kamu mengacaukannya!

852
01:04:31,301 --> 01:04:34,569
Ini tidak ada harapan! Hari terakhir
uji coba hoki besok
dan kami tidak akan beralih kembali!

853
01:04:34,571 --> 01:04:38,006
-Hidupku sudah berakhir!
-Aagh! Aku bahkan tidak bisa
lihat wajahku sekarang!

854
01:04:38,008 --> 01:04:41,309
Ya? Ya, aku. Buat. Aku. Sakit!

855
01:04:45,315 --> 01:04:47,949
-Tunggu! El, kamu berangkat?
-Ya.

856
01:04:47,951 --> 01:04:51,987
Dia harus pulang lebih awal
tengah malam, kalau tidak, gaunnya akan rusak
akan kembali menjadi baju ketat!

857
01:04:51,989 --> 01:04:57,158
Oke, biasanya aku tidak akan menelepon
seorang gadis keluar, tapi tahukah Anda
apa? Datanglah padaku, pesenam!

858
01:04:57,160 --> 01:05:00,095
Uh-oh, pertarungan gadis!
Uangku ada padamu, baju olahraga.

859
01:05:00,097 --> 01:05:02,631
-Terima kasih, porty.
-Oh, Jack, jangan lakukan itu.

860
01:05:02,633 --> 01:05:06,568
-Kau berurusan dengannya, dia
mantan pacarmu, bukan milikku!
-Ellie,

861
01:05:06,570 --> 01:05:10,305
jangan menjadi pria seperti itu
tentang ini, oke?

862
01:05:10,307 --> 01:05:12,374
Kamu ingin berteman lagi
seperti yang kamu tanyakan sebelumnya?

863
01:05:12,376 --> 01:05:16,311
'K, kita berteman. Bagus?

864
01:05:16,313 --> 01:05:19,648
Apakah kamu bercanda?
Anda tidak tahu apa-apa

865
01:05:19,650 --> 01:05:23,585
tentang persahabatan, lancang.
Yang diperlukan hanyalah seseorang
lebih bersinar untuk datang ke kota

866
01:05:23,587 --> 01:05:26,621
dan kamu menjatuhkan El... aku
seperti sampah kemarin.

867
01:05:29,626 --> 01:05:33,528
Anda tahu, saya kira
aku harus berterima kasih pada Aspen.

868
01:05:33,530 --> 01:05:36,164
Itu karena dia
kamu menunjukkan sifat aslimu.

869
01:05:36,166 --> 01:05:39,467
Dan berbicara
dari warna asli...

870
01:05:39,469 --> 01:05:43,204
- Tidak!

871
01:05:43,206 --> 01:05:45,607
"Orang aneh terus saja
semakin aneh!"

872
01:05:50,113 --> 01:05:53,415
-Tidak, dia merusak segalanya!
-Ellie, kamu baik-baik saja?

873
01:05:53,417 --> 01:05:56,718
Aku belum pernah melihatmu melakukannya
sesuatu seperti itu sebelumnya.

874
01:06:02,159 --> 01:06:04,225
Mendongkrak!

875
01:06:04,227 --> 01:06:07,195
Jack Malloy! Kamu ada di mana?

876
01:06:09,433 --> 01:06:13,201
“Kejujuran adalah bab pertama
dalam kitab kebijaksanaan!"

877
01:06:13,203 --> 01:06:16,371
-Thomas Jefferson.
-Dengan serius?

878
01:06:21,411 --> 01:06:24,980
- Jangan lakukan itu.

879
01:06:27,517 --> 01:06:29,217
Jangan lakukan itu.

880
01:06:37,127 --> 01:06:39,694
Apa yang kamu...
Tidak, tidak, tidak.

881
01:06:39,696 --> 01:06:42,530
Anak laki-laki jangan menangis!

882
01:06:42,532 --> 01:06:46,167
Itu alergi.
Pasir di mataku, pelatih.

883
01:06:46,169 --> 01:06:49,004
Mereka tidak menangis.

884
01:06:59,149 --> 01:07:01,716
Anda perlu mengambil
melihat ke cermin dalam waktu yang lama

885
01:07:01,718 --> 01:07:04,352
dan pikirkan baik-baik tentang keadaanmu
akan menebus dirimu besok.

886
01:07:08,625 --> 01:07:11,493
Oh, kamu mengambil barang
keluar dari lemarinya.

887
01:07:14,798 --> 01:07:17,232
Itu saja. Selamat malam.

888
01:07:24,474 --> 01:07:26,608
Oh hei, El-bell,
bagaimana pestanya?

889
01:07:26,610 --> 01:07:29,744
Oke.

890
01:07:48,331 --> 01:07:52,133
Serius, Ellie, kenapa lancang?

891
01:08:09,119 --> 01:08:11,753
Ayo, ayo pergi.

892
01:08:38,815 --> 01:08:42,484
Ah, dia tidak bisa kehilangan keduanya.

893
01:08:46,256 --> 01:08:48,490
Aku sungguh bodoh.

894
01:08:48,492 --> 01:08:50,825
"Gol Jack.

895
01:08:50,827 --> 01:08:53,461
Nomor satu, jadikan universitas.

896
01:08:53,463 --> 01:08:56,831
Nomor dua, mainkan
untuk perguruan tinggi Boston.

897
01:08:56,833 --> 01:09:00,168
Nomor tiga,
direkrut oleh NHL.

898
01:09:00,170 --> 01:09:04,172
Nomor empat, terima kasih ibuku
ketika saya memenangkan piala Stanley.

899
01:09:04,174 --> 01:09:07,609
Ditandatangani Jack Malloy.

900
01:09:07,611 --> 01:09:09,911
Disaksikan oleh Linda Malloy".

901
01:09:42,279 --> 01:09:45,713
Jadi, sekali lagi.
Anda membuat ponsel Anda

902
01:09:45,715 --> 01:09:47,715
menjadi tongkat ajaib

903
01:09:47,717 --> 01:09:50,585
dan mempermalukan jiwamu
ke dalam tubuh satu sama lain?

904
01:09:51,188 --> 01:09:52,954
Apa aku harus bersendawa" janjinya
kesetiaan" lagi untuk membuktikannya?

905
01:09:53,757 --> 01:09:55,890
Saya berjanji setia.

906
01:09:56,560 --> 01:09:59,727
Oke, oke, saya yakin.
Dan Anda yakin ini benar
cara untuk kembali?

907
01:10:00,630 --> 01:10:03,298
Ini adalah cara terakhir yang bisa kita pikirkan
untuk membuat hidup satu sama lain
lebih baik.

908
01:10:03,300 --> 01:10:05,667
Apakah menurut Anda kami bisa
membuat tubuh kita bekerja sama?

909
01:10:05,669 --> 01:10:07,835
Itu ada di otot kita,
percayalah padaku.

910
01:10:07,837 --> 01:10:10,438
Saat aku berlari pagi ini
aku bisa memanfaatkannya
kekuatan tubuhmu.

911
01:10:10,440 --> 01:10:13,975
-Kamu bisa melakukan hal yang sama dengan milikku.
-Aku tidak tahu.
-Ini, lihat.

912
01:10:15,679 --> 01:10:17,579
Baiklah kalau begitu.

913
01:10:17,581 --> 01:10:23,218
Yang harus aku lakukan hanyalah mengajarimu
rutinitas senam, dan Anda
ajari aku peraturan hoki!

914
01:10:23,220 --> 01:10:25,286
Ayo pergi.

915
01:11:21,745 --> 01:11:25,747
Ya! saya di sini. Saya bangun pagi-pagi
dan tidak berasal
di tempat lain!

916
01:11:25,749 --> 01:11:28,750
Bung! Kamu paku, Jacko!

917
01:11:37,994 --> 01:11:41,529
-Oh bagus, kamu sudah bangun!
-Aku bangun!

918
01:11:41,531 --> 01:11:45,767
-Aku pasti bangun!
-Besar! Spirulina Anda
smoothie hampir siap.

919
01:11:45,769 --> 01:11:48,036
Saya akan menambahkan sedikit ginseng.

920
01:12:07,524 --> 01:12:10,491
Eh, sudah kusebutkan
betapa anehnya semua ini?

921
01:12:10,493 --> 01:12:14,462
Kawan, aku sedang memakai baju ketat
dan kilau tubuh. Anda tidak
harus memberitahuku.

922
01:12:14,464 --> 01:12:16,764
Apakah ayah Ellie ada di sini?

923
01:12:18,034 --> 01:12:20,501
Tidak hadir.

924
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Ellie yang malang.

925
01:12:22,872 --> 01:12:26,774
Anda tahu, jika Anda mau
menyelinap ke arena
untuk upacara ibumu.

926
01:12:26,776 --> 01:12:30,078
-Tidak apa-apa. Saya tidak perlu melakukannya.
-Kamu yakin? Ada cukup waktu.

927
01:12:30,080 --> 01:12:33,047
Aku tidak mau, oke?
aku minta maaf,

928
01:12:33,049 --> 01:12:37,585
Aku hanya... Aku sungguh
perlu fokus. Jika tidak
penuhi pencarian ini pada siang hari,

929
01:12:37,587 --> 01:12:41,122
-kamu harus bertanya padaku
untuk pesta dansa mudik.
-Lebih baik lakukan itu.

930
01:12:41,991 --> 01:12:44,425
Aku akan melakukannya, jebakan bodoh.

931
01:12:45,662 --> 01:12:47,895
Ellie.

932
01:12:51,868 --> 01:12:56,471
Dia sangat menyukainya
permainan. Dan bukan hanya karena
anak-anaknya menguasai es.

933
01:12:56,473 --> 01:12:58,740
Kami merindukanmu, ibu.

934
01:12:58,742 --> 01:13:01,542
Dan sekarang semangatmu
akan selalu ada di sini.

935
01:13:10,487 --> 01:13:14,622
Baiklah, nona-nona.
Sebagai individu kita bersinar,

936
01:13:14,624 --> 01:13:17,425
tapi kami adalah tim
pertama dan terpenting.

937
01:13:17,427 --> 01:13:20,528
Pada akhirnya, jika kita sudah melakukannya
melakukan tugas kita dengan benar, itu akan terjadi

938
01:13:20,530 --> 01:13:25,733
beberapa pemain bulu tangkis yang menangis
di luar sana, oke? Jadi
ayo tendang birdie!!

939
01:13:26,770 --> 01:13:30,638
Karena itu sedikit
benda terbang yang mereka gunakan
dalam bulu tangkis.

940
01:13:30,640 --> 01:13:33,741
Ayo tendang birdie! Seperti...

941
01:13:33,743 --> 01:13:38,846
Di sinilah Anda bergabung dengan saya.
Ini dia. Mari kita tendang
beberapa birdie!

942
01:13:38,848 --> 01:13:41,182
Selanjutnya, Ellie o'brien.

943
01:13:54,464 --> 01:13:58,099
Oke, ini latihan melawan
universitas, empat lawan empat.

944
01:13:58,101 --> 01:14:01,869
Tubuhmu punya ini. kamu
akan tertabrak. Anda mungkin turun.

945
01:14:01,871 --> 01:14:05,706
-Tapi kuncinya adalah pulih, oke?
-Mengerti.

946
01:15:39,068 --> 01:15:40,868
Ya!!

947
01:15:41,671 --> 01:15:43,538
Ya!

948
01:15:48,077 --> 01:15:50,978
Selamat datang di universitas, Malloy!

949
01:15:56,119 --> 01:15:57,818
Luar biasa, Ellie, kamu berhasil!

950
01:15:57,820 --> 01:16:00,288
Tim Anda tetaplah olahraga!

951
01:16:00,290 --> 01:16:02,757
Kami mendominasi mereka!
Bagaimana dengan saya?

952
01:16:02,759 --> 01:16:05,927
Yah, itu tidak cantik, tapi
Anda dapat memeriksa nomor satu
dari daftar Anda!

953
01:16:05,929 --> 01:16:07,828
Universitas!

954
01:16:09,032 --> 01:16:11,666
Oke... momen kebenaran...

955
01:16:11,668 --> 01:16:14,068
Sekarang jam 11:15, ada
hanya tersisa 45 menit.

956
01:16:22,145 --> 01:16:25,012
TIDAK! Apa yang telah terjadi?
Kenapa tidak berhasil?!

957
01:16:25,014 --> 01:16:27,582
Entahlah! Mungkin kita sudah terikat
ke totem satu sama lain?

958
01:16:27,584 --> 01:16:29,650
Mengalihkan!

959
01:16:33,089 --> 01:16:35,323
-Pasti ada
sesuatu yang lain!
-Apa lagi yang bisa terjadi?

960
01:16:35,325 --> 01:16:39,160
-Kami sudah mencoba segalanya!
-Kita harus mengatakan yang sebenarnya!
Kami menemukan ibuku, katakan padanya

961
01:16:39,162 --> 01:16:42,196
-apa yang sebenarnya terjadi dan
dia akan memperpanjang kontraknya.
-Tidak, itu tidak akan berhasil.

962
01:16:42,198 --> 01:16:44,732
Owen mempercayai kami,
jadi dia juga akan melakukannya!

963
01:16:44,734 --> 01:16:47,868
-Kami membutuhkan waktu ekstra!
-Ellie! Itu bukan dia!

964
01:16:47,870 --> 01:16:51,706
Ibumu tidak menariknya
steker pada totem Anda.

965
01:16:51,708 --> 01:16:55,042
Dia hanya menutupi
untuk ayahmu. Itu dia.

966
01:16:55,044 --> 01:16:57,178
Dia ingin...

967
01:16:57,180 --> 01:16:59,814
Paket keluarga baru.

968
01:16:59,816 --> 01:17:02,850
Mengapa dia menginginkan...

969
01:17:03,786 --> 01:17:06,020
Oh.

970
01:17:06,022 --> 01:17:08,356
Untuk keluarga barunya.

971
01:17:10,093 --> 01:17:12,960
Mungkin Anda bisa mencoba menelepon
ayahmu dan memberitahunya
kebenarannya?

972
01:17:12,962 --> 01:17:16,764
-Kalau begitu mungkin dia bisa menelepon
perusahaan telepon dan--
-dia tidak akan menjawab.

973
01:17:16,766 --> 01:17:20,067
Itulah yang dia lakukan
saat dia malu
tentang tidak muncul.

974
01:17:21,404 --> 01:17:23,938
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo pergi.

975
01:17:26,409 --> 01:17:30,111
Mendongkrak. Saya tidak mengulanginya sendiri.

976
01:17:31,347 --> 01:17:34,015
Maafkan aku, Ellie.

977
01:17:34,017 --> 01:17:36,817
Aku juga, Jack.

978
01:17:58,074 --> 01:18:01,042
Anda senang dengan caranya
kamu bermain hari ini?

979
01:18:01,044 --> 01:18:03,978
Eh, saya masuk universitas, Pak.

980
01:18:03,980 --> 01:18:08,282
Ya. Hampir tidak. Dan hanya karena
semua orang bermain lebih buruk.

981
01:18:10,219 --> 01:18:12,386
Wow.

982
01:18:12,388 --> 01:18:16,257
Tahukah Anda bagaimana hal itu terjadi
seorang anak kecil merasakannya, mendengarnya?

983
01:18:16,259 --> 01:18:19,960
Anda tahu, itu milik Anda
masalah. Jika Anda tidak bisa
menangani sudut,

984
01:18:19,962 --> 01:18:22,997
jika kamu tidak bisa menjadi laki-laki
dan menjadi tangguh secara mental,

985
01:18:22,999 --> 01:18:26,734
kamu membuka dirimu
kelemahan. emosimu
bisa masuk dan mengetukmu

986
01:18:26,736 --> 01:18:29,370
ke tanah.

987
01:18:34,444 --> 01:18:38,345
Itu saja.
Cukup sudah.

988
01:18:42,452 --> 01:18:45,820
Anda luar biasa
hari ini, sayang.

989
01:18:47,890 --> 01:18:50,825
Jadi, saya rasa saya tahu
apa yang sedang terjadi.

990
01:18:50,827 --> 01:18:52,760
Meragukannya.

991
01:18:52,762 --> 01:18:55,730
Seseorang tidak ada di sana hari ini
siapa yang seharusnya.

992
01:18:55,732 --> 01:18:59,033
Ketika seseorang yang mendukung Anda
dan ada untukmu

993
01:18:59,035 --> 01:19:01,335
selama bertahun-tahun
tiba-tiba hilang begitu saja.

994
01:19:01,337 --> 01:19:04,171
-Aku sungguh tidak
ingin membicarakannya.
-Anda harus menanggung kerugiannya.

995
01:19:04,173 --> 01:19:06,507
-Saya baik-baik saja!
-Kamu tidak baik-baik saja.

996
01:19:06,509 --> 01:19:09,110
Kamu sudah menahannya
ini di dalam selamanya,

997
01:19:09,112 --> 01:19:13,848
dan ayahmu tidak muncul
hari ini adalah kesempatan bagimu
untuk mengeluarkannya.

998
01:19:13,850 --> 01:19:16,217
Terkadang kita rindu
begitu banyak orang,

999
01:19:16,219 --> 01:19:19,854
menurut kami itu sudah melampaui batas
kata-kata, tapi ternyata tidak.

1000
01:19:20,857 --> 01:19:24,125
Dia selalu ingin berbicara.

1001
01:19:26,162 --> 01:19:29,063
Aku merindukannya. Aku rindu ibuku.

1002
01:19:29,065 --> 01:19:31,866
-Aku sangat merindukannya!
-Oh sayang!

1003
01:19:31,868 --> 01:19:36,003
Tidak apa-apa. Saya di sini.
Kamu tidak perlu merindukanku.

1004
01:19:36,005 --> 01:19:40,775
Bahkan aku akan selalu bersamamu
jika aku tidak berada tepat di sampingmu.

1005
01:20:01,931 --> 01:20:04,799
Ada apa denganmu?!

1006
01:20:04,801 --> 01:20:08,135
Apakah kamu genap
mencintaiku sama sekali?

1007
01:20:08,137 --> 01:20:11,372
Karena aku benci membobolnya
kamu, tapi bukan ini caranya
kamu memperlakukan orang yang kamu cintai!

1008
01:20:11,374 --> 01:20:14,542
Mendongkrak. Percakapan ini selesai.

1009
01:20:14,544 --> 01:20:18,445
TIDAK! Tidak, kamu tidak mengerti
untuk pergi lagi!

1010
01:20:19,482 --> 01:20:22,149
Kamu menyakitiku.

1011
01:20:22,151 --> 01:20:26,020
Kamu sangat menyakitiku, dan
kamu hanya akan memilikinya
untuk berdiri di sana dan berurusan!

1012
01:20:30,326 --> 01:20:32,960
Aku mengandalkan ayahku
untuk segalanya.

1013
01:20:32,962 --> 01:20:35,196
Untuk berada di sana untukku.

1014
01:20:37,166 --> 01:20:39,233
Sekarang aku melanjutkan,

1015
01:20:39,235 --> 01:20:41,869
dengan atau tanpa ayah
yang mencintaiku.

1016
01:20:48,511 --> 01:20:50,578
Dan anak laki-laki juga bisa menangis!

1017
01:20:52,481 --> 01:20:54,949
Mereka harus melakukan semuanya
sesekali.

1018
01:21:15,905 --> 01:21:17,872
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1019
01:21:17,874 --> 01:21:20,341
Lebih baik.

1020
01:21:22,011 --> 01:21:24,879
Wah. saya...

1021
01:21:24,881 --> 01:21:29,049
Saya merasa lebih baik! Bu,
aku harus lari ke kaleng!

1022
01:21:31,420 --> 01:21:34,321
Oke, aku akan mengambil mobilnya!

1023
01:21:36,158 --> 01:21:38,525
Mendongkrak! Kawan!

1024
01:21:38,527 --> 01:21:40,594
Itu tadi
benar-benar berpasir.

1025
01:21:40,596 --> 01:21:43,297
Kamu mendapat banyak manfaat dari ototmu
dada. Bagaimana perasaanmu?

1026
01:21:43,299 --> 01:21:46,233
Lebih baik. Aku hanya... sungguh
perlu mengatakan semua itu.

1027
01:21:49,305 --> 01:21:52,006
Pistol! Saya merasa lebih baik!

1028
01:21:53,943 --> 01:21:56,911
Luar biasa, kawan.

1029
01:21:59,315 --> 01:22:03,017
Uh, dengar, aku akan pergi
untuk perayaan!

1030
01:22:03,019 --> 01:22:04,585
Hancurkan dirimu, Nak.

1031
01:22:34,016 --> 01:22:36,517
Tunggu saja di sini, brah.

1032
01:22:41,590 --> 01:22:43,457
Buru-buru! Tinggal satu menit lagi!

1033
01:22:45,428 --> 01:22:47,328
Siap? Ayo lakukan ini!

1034
01:23:28,137 --> 01:23:32,072
Hei, ini aku!
Lihat dirimu, universitas!

1035
01:23:33,242 --> 01:23:37,778
Oh! Aku sayang kamu aku cinta kamu!
Aku berjanji aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu lagi!

1036
01:23:42,551 --> 01:23:45,219
Hei, apa yang aku kenakan
di bawah sini?

1037
01:23:45,221 --> 01:23:48,188
Uh, beberapa lapis
pakaian dan baju renang
di bawahnya.

1038
01:23:48,190 --> 01:23:52,192
-Aneh.
-Ayo, ayo pergi!

1039
01:23:59,802 --> 01:24:04,038
-Hei, kemana kamu pergi,
baju olahraga?
-Sampai nanti, porty!

1040
01:24:05,508 --> 01:24:08,475
Jadi, eh, kamu baik-baik saja
untuk membawaku kembali, kan?

1041
01:24:08,477 --> 01:24:11,812
Ya tentu saja. Tapi, kawan,
bisakah kamu melonggarkan cengkeramanmu

1042
01:24:11,814 --> 01:24:16,517
kali ini? Maksudku,
kita adalah teman dan semuanya,
tapi seorang pria membutuhkan ruangnya.

1043
01:24:16,519 --> 01:24:18,719
-Mengerti.
-Oke.

1044
01:24:20,056 --> 01:24:23,457
Mama!

1045
01:24:28,464 --> 01:24:31,698
Saya benar-benar melakukannya
merasa lebih baik sekarang.

1046
01:24:31,700 --> 01:24:34,768
Aku senang sekali, sayang.

1047
01:24:41,544 --> 01:24:45,679
-Aku akan mengencangkannya.
-Oh, ibu? Saya mengerti.

1048
01:24:47,716 --> 01:24:50,184
Mulai sekarang, kamu tidak punya
untuk memperhatikanku begitu dekat.

1049
01:24:50,186 --> 01:24:53,353
Anda bisa keluar dan mengambil
sedikit kehidupan untuk dirimu sendiri.

1050
01:24:53,355 --> 01:24:56,790
-Aku akan baik-baik saja.
-Aku tahu kamu memang begitu, sayang.

1051
01:25:10,606 --> 01:25:13,340
Ah, rumah yang manis!

1052
01:25:14,777 --> 01:25:18,312
Hei, kamu baik-baik saja, kawan?
Anda membuat kami semua sangat khawatir.

1053
01:25:18,314 --> 01:25:21,715
Saya baik-baik saja! Senang sekali
untuk melihat wajah besar jelekmu!

1054
01:25:21,717 --> 01:25:24,218
Mendongkrak?

1055
01:25:24,220 --> 01:25:26,386
Pelatih?

1056
01:25:26,388 --> 01:25:30,224
Ayah. Panggil aku ayah, nak.

1057
01:25:31,727 --> 01:25:34,128
-Setelah apa yang kamu katakan padaku.
-Apapun yang aku katakan, aku...

1058
01:25:34,130 --> 01:25:38,298
-Itu bukan aku.
-Dengarkan saja.

1059
01:25:38,300 --> 01:25:40,534
Sejak ibumu meninggal,

1060
01:25:40,536 --> 01:25:43,670
Saya pikir itu sulit
bersamamu adalah yang terbaik,

1061
01:25:43,672 --> 01:25:46,573
bahwa kelembutan apa pun
yang aku izinkan masuk
akan membukakanmu...

1062
01:25:48,344 --> 01:25:50,144
...buka kami semua

1063
01:25:50,146 --> 01:25:52,913
untuk semua rasa sakit di masa lalu.

1064
01:25:52,915 --> 01:25:56,884
Tapi... jika itu membuatmu berpikir,

1065
01:25:56,886 --> 01:26:00,721
membuat salah satu dari kalian berpikir,

1066
01:26:00,723 --> 01:26:03,257
bahkan untuk sesaat,

1067
01:26:03,259 --> 01:26:05,792
kalau begitu, aku tidak mencintaimu,

1068
01:26:05,794 --> 01:26:09,296
Aku telah melakukan semua ini dengan salah.

1069
01:26:10,566 --> 01:26:14,468
Aku lebih mencintai kalian semua
daripada yang pernah Anda ketahui.

1070
01:26:22,778 --> 01:26:25,712
Anda benar. Anak laki-laki bisa menangis.

1071
01:26:25,714 --> 01:26:28,515
Ayo, kalian.

1072
01:26:28,517 --> 01:26:30,651
Itu perintah.

1073
01:27:00,583 --> 01:27:04,418
Siapa, Jack? Tidak, dia benar-benar
seperti saudara bagiku,
jujur.

1074
01:27:04,420 --> 01:27:08,488
Tapi sepertinya aku kenal seseorang
dia mungkin suka.

1075
01:27:08,490 --> 01:27:10,657
Hai.

1076
01:27:14,396 --> 01:27:16,496
Lihat, hanya karena
wasit tim,

1077
01:27:16,498 --> 01:27:19,933
bukan berarti dia punya
untuk datang ke mal
bersama kami. Mengerti?

1078
01:27:21,637 --> 01:27:24,004
-Bagaimanapun.
-Oh, El,

1079
01:27:24,006 --> 01:27:27,474
aku minta maaf.
Aku memang brengsek.

1080
01:27:27,476 --> 01:27:30,377
Kami telah menjalani perjalanan yang hebat sebagai sahabat,

1081
01:27:30,379 --> 01:27:33,480
tapi aku tenang saja menyimpannya
kenangan dan move on,

1082
01:27:33,482 --> 01:27:35,882
-jika kamu.
-Oke.

1083
01:27:35,884 --> 01:27:38,986
-Hei, Jack.
-Hei, MacKenzie.

1084
01:27:40,289 --> 01:27:43,323
-'Sup?
-Mau donat?

1085
01:27:43,325 --> 01:27:46,827
Itu favoritku.
Saya punya, misalnya, lima sebelumnya.

1086
01:27:46,829 --> 01:27:48,695
Belajar berbagi.

1087
01:27:50,733 --> 01:27:54,768
-Pada aku, kawan.
-Jacko!
-Sampai jumpa lagi.

1088
01:27:54,770 --> 01:27:56,737
- Bocah universitas!

1089
01:27:56,739 --> 01:27:59,806
Ah, aku benar-benar akan melakukannya
rindu orang-orang itu.

1090
01:27:59,808 --> 01:28:02,809
Kecuali bropil
dan kontes loogie hocking.

1091
01:28:02,811 --> 01:28:06,380
Tidak sebanyak yang akan aku rindukan
roti pisang ibumu.
Oh, dan teh yang menenangkan itu.

1092
01:28:06,382 --> 01:28:09,449
Itu adalah sikap santai yang serius.

1093
01:28:13,989 --> 01:28:16,623
Hei ayah? Tahukah kamu
Nona o'brien di sini?

1094
01:28:16,625 --> 01:28:18,992
Ellie mengatakan bahwa dia memimpin
kelas yoga panas terbaik
di kota.

1095
01:28:18,994 --> 01:28:23,497
Dan ibu, tahukah kamu pelatih
Malloy? Jack bilang dia berhasil
smoothie rumput gandum yang luar biasa.

1096
01:28:23,499 --> 01:28:28,001
Yah, menurutku reputasi kita
mendahului kita. saya musim panas.

1097
01:28:28,003 --> 01:28:31,838
Aku co... Francis.

1098
01:28:31,840 --> 01:28:34,975
-Fransiskus.
-Senang bertemu denganmu.

1099
01:28:34,977 --> 01:28:39,479
Apakah kamu biasanya... Maksudku,
maukah kamu... sebagai masalah

1100
01:28:39,481 --> 01:28:41,815
tentu saja...
Saya mengendarai truk.

1101
01:28:49,758 --> 01:28:52,359
Hapus, hapus,
hapus, hapus, hapus!

1102
01:28:57,333 --> 01:28:59,399
Aku dan ibuku akan bermain
catur malam ini.

1103
01:28:59,401 --> 01:29:01,101
Ini akan sangat menyenangkan
waktu, kamu harus datang

1104
01:29:01,103 --> 01:29:04,037
satu kali jika kamu mau. saya suka
untuk mengundang orang ke berbagai hal,

1105
01:29:04,039 --> 01:29:06,406
tapi kamu tidak perlu melakukannya.
Tapi kalau kamu mau, kamu bisa.

1106
01:29:06,408 --> 01:29:09,576
Dapatkan... turunkan matrasku!

1107
01:29:11,647 --> 01:29:13,914
Siapa di antara kalian
tidak memakai deodoran?

1108
01:29:13,916 --> 01:29:16,883
-Stryker.
-Bung, sungguh.

1109
01:29:16,885 --> 01:29:19,986
Anda pernah melihatnya di film.
Ketika seorang pelatih melakukan hal itu,

1110
01:29:19,988 --> 01:29:23,090
orang-orang, tim
mendukung pelatih, kan?

1111
01:29:23,092 --> 01:29:26,393
Saya tidak nongkrong dan memutar video
permainan, saya tidak makan pizza.

1112
01:29:26,395 --> 01:29:28,095
-Maaf.
-Apa, kamu menjatuhkannya?

1113
01:29:28,097 --> 01:29:30,497
Menjatuhkan anak panahnya.

1114
01:29:33,001 --> 01:29:35,035
Hei, El.